레바논의 근대사는 전쟁과 폭력의 발발로 얼룩졌습니다. 이스라엘-레바논 국경 지역에 오랜 긴장 상태가 계속 된 후, 1978년 유엔 안전보장 이사회는 이 지역에 평화와 안보를 회복하기 위해 다국적군을 창설할 것을 승인했습니다. 오늘날 레바논은 다시 한번 효과적인 국제 평화 유지군을 필요로 하게 됐습니다.
*******
이스라엘의 폭격이 베이루트의 밤을 밝히고 있습니다. 날이 밝으면 폭격으로 인한 시설과 민간인 피해가 보이게 됩니다. 이스라엘에서는 헤즈볼라 무장 단체가 지금까지 공격 가운데 가장 깊숙이 이스라엘 진영으로 로케트 포를 발사해 건물들이 파괴되고 민간인 사상자가 발생했습니다.
양측은 서로에게 포격을 가하면서 서로를 비난하고 있습니다. 헤즈볼라의 지도자 셰이크 하산 나스랄라는 이스라엘이 바그다드 중심부에 대한 폭격을 중단하지 않을 경우 이스라엘의 수도 텔아비브를 폭격할 것이라고 위협했습니다. 이스라엘의 에후드 올메르트 총리는 국제 평화 유지군이 파병될 때까지 헤즈볼라에 대한 공습을 계속할 것이라고 맹세했습니다.
한편, 외교관들은 이스라엘과 헤즈볼라간의 전쟁을 종식하기 위한 결의안 마련을 위해 애쓰고 있습니다. 코피 아난 유엔 사무총장은 중동 사태와는 별도의 문제로 아이티를 방문하는 동안, 레바논의 다수당 지도자가 모스코바에서 러시아 관리들과 협의 하고, 존 볼튼 유엔 주재 미국 대사가 뉴욕에서 유엔 주재 프랑스 대사를 만나다는 자신의 아이디어를 제안했습니다.
프랑스는 국제 평화 유지군이 파병되기 이전에 레바논에서의 정전 협정이 체결돼야 한다고 주장하고 있습니다. 하지만 미국은 평화 유지군이 먼저 파병되기를 원하고 있지만, 볼튼 대사는 미군이 평화 유지군에 참가하지는 않을 것이라고 말했습니다.
볼튼 대사는 미국은 레바논 평화 유지군에 미군 참여를 전혀 고려하지 않고 있다며, 그것은 전혀 미국의 계획에 없다고 말했습니다. 1978년, 유엔은 레바논에 UNIFIL이라고 알려진 유엔 잠정군을 창설했습니다.
미국 중앙 사령부의 현 사령관인 존 아비자이드 장군도 1980년 대에 레바논 유엔 잠정군에 파견됐었습니다. 아비자이드 장군은 3일, 국회 상원 청문회에서 유엔군은 레바논의 평화와 안보를 회복하기 위한 임무를 감당할 능력이 없다고 말했습니다.
아비자이드 장군은 4일, 오늘날 국제 평화 유지군에게 필요한 것은 “ 확대 교전 수칙”이라고 말했습니다. 아비자이드 장군은 “확대 교전 수칙” 이라는 것은 국제 사회가 사령관에게 부여한 권한을 효과적으로 하기 위해 사령관이 자기 군이 필요할 때에 가능한 모든 것을 사용할 수 있는 권한을 포함시키는 것을 의미한다고 말했습니다.
아비자이드 장군은 또, 남부 레바논의 경우, 사령관은 소형 무기 뿐만 아니라 모든 무기의 사용권을 가져야 할 것이라고 말했습니다. 아비자이드 장군은 레바논 군이 레바논의 남부 일대를 장악하고 있는 헤즈볼라 보다 더 강력한 군사 능력을 확보하는 것이 중요하다고 말했습니다. 아비자이드 장군은 국제 평화 유지군은 레바논 군이 레바논의 주권을 남쪽까지 확장하도록 도울 수 있다고 말했습니다. 하지만 아비자이드 장군은 외교관들의 결정에 따라 국제 평화 유지군의 개입이 이뤄질 것이라고 말했습니다.
******
INTRODUCTION:
Lebanon has been pounded by outbreaks of violence and war throughout its recent history. In 1978, following years of tension along the country's border with Israel, the United Nations Security Council authorized the creation of a multinational force to help bring peace and security to the region. As VOA's Peter Fedynsky reports, Lebanon is once again in need of effective international peacekeeping.
NAT SOUND: Explosion
NARRATOR:
Israeli bombs light up the night in Beirut. The damage and human suffering becomes visible by day.
In Israel, Hezbollah rockets slam ever deeper into the country, destroying structures and exacting their deadly toll on civilians.
The exchange of firepower is accompanied by a war of words. Hezbollah leader, Sheikh Hassan Nasrallah threatens to hit Tel Aviv if Israel does not cease its attacks on central Beirut. Israeli Prime Minister Ehud Olmert vows to continue pounding Hezbollah until an international force is in place.
All the while, diplomats seek a resolution to the conflict - UN Secretary General Kofi Annan offers his ideas during an unrelated trip to Haiti, the majority leader of the Lebanese parliament confers with Russian officials in Moscow, and the U.S. ambassador to the United Nations, John Bolton, meets with his French counterpart in New York.
France has insisted a ceasefire in Lebanon should precede deployment of an international force. The United States wants peacekeeping troops in place first, though Ambassador Bolton says American troops will not be part of that force.
JOHN BOLTON, U.S. AMBASSADOR TO THE UNITED NATIONS:
"That's never been in contemplation (U.S. contribution of troops), it's never, that's never been in our planning."
NARRATOR:
In 1978, the United Nations created an interim force in Lebanon, known as UNIFIL. The current head of the U.S. Central Military Command, General John Abizaid, served with UNIFIL in the 1980's. He told a Senate hearing (Thursday) that the UN force was not capable of fulfilling its mission to restore peace and security in Lebanon. General Abizaid said an outside force today will need what he referred to as "robust rules of engagement."
GENERAL JOHN ABIZAID, COMMANDER, U.S. CENTRAL COMMAND:
"Robust rules of engagement means that the commander has the ability to effect the mandate that's been given to him by the international community to include the use of all available means at his force's disposal. And I think, in the case of southern Lebanon, it'll have to have capabilities that are just not minor, small arms, but would include all arms."
NARRATOR:
General Abizaid said it is important for the armed forces of Lebanon to have a greater military capacity than Hezbollah, which has controlled the southern part of the country. The general said an international force could help the Lebanese military extend the nation's sovereignty to the south. He noted, however, that the extent of international involvement will depend on the decisions of diplomats.