유엔 안전보장이사회는 15일, 북한의 미사일 시험 발사와 관련 북한에 대해 무기관련 제재를 가하는 결의안을 만장일치로 승인했습니다. 이 결의안은 모든 회원국들이 북한과의 미사일 기술과 물자의 거래를 금지하도록 요구하고 있습니다.
이 결의안은 또한 북한이 미사일과 관련된 일체의 행동을 중단할 것을 요구했습니다. 이 결의안은 중국의 거부권 행사를 피하기 위해 유엔 헌장 제 7장의 인용을 언급하지 않았습니다. 이 조항은 만약 북한이 이 결의안을 위반할 경우, 광범위한 제재나 무력사용을 인정하고 있습니다.
이같은 합의는 이날, 미국과 일본 같은 강경한 성명을 원하는 국가들과 보다 완화된 내용을 원하는 러시아와 중국간의 마지막 절충이 이루어진 후에 나왔습니다.
유엔안전보장이사회는 지난 7월 4일 북한의 미사일 시험발사에 대한 대응방법을 둘러싸고 수일동안 치열한 외교전을 벌여왔습니다.
*******
The United Nations Security Council has voted unanimously to impose weapons-related sanctions on North Korea over its missile tests.
The resolution requires all member states to block North Korea from receiving or selling missile technology and goods. It also demands Pyongyang stop all activities related to its missile program.
To avert a veto from China, the resolution does not mention a reference to Chapter Seven of the UN charter. That provision can authorize wide-ranging sanctions or the use of force if North Korea violates the resolution.
The agreement was reached Saturday after a last minute compromise between countries who wanted a tough statement, such as Japan and the United States, and Russia and China, who favored weaker language.
The council has struggled for days over how to best respond to a series of missiles North Korea launched on July 5th.