[예문]
Peter kept bothering me with his questions all day, so I finally told him to Go About His Business and leave me alone.
이 문장의 idiom은 Go About One’s Business 입니다. Go는 기본적으로 가다, 나아가다, 도달하다를 뜻하는 동사이지만 여러 가지 전치사나 다른 단어들과 함께 사용되면 많은 뜻으로 표현됩니다. 그 다음의 About은 역시 기본적으론 .. 무엇에 관하여라는 뜻인데 어떤 다른 단어와 함께 사용되느냐에 따라 다양한 표현을 나타냅니다. 그리고 One’s 는 소유격을 뜻하는 대명사로 My, your, his 등으로 대체될 수 있습니다. Business는 사업, 일을 말하죠. Go About One’s Business 단어 그대로면 어떤 사람의 일을 하다라는 말인데, 이 말은 누군가 곁에서 참견하거나 성가시게 굴 때 당신 일이나 하시오라고 하면 귀찮게 하지 말고 꺼져 버리라고 할 때 쓰는 표현입니다. 이를테면 남의 일에 상관말고 네 할일이나 하라고 하며 쫓아버리려 할 때 Go About Your Business!라고 합니다.
문장을 해석해 보겠습니다.
Peter 피터가
with his questions 자신의 문제로
all day 온종일
kept bothering me 계속 나를 성가시게 해서
so I finally 나는 마침내
told him to Go About His Business 자신의 일이나 하고
and leave me alone 나를 내버려 두라고 말했습니다.