연결 가능 링크

[오늘의 이디엄] Off the Rails


Off the Rails에서 Off는 무엇으로부터 떨어져서, 무엇에서 떠나서를 기본뜻으로 하는 전치이고, Rails는 철도, 궤도를 뜻하는 Rail의 복수형입니다. Off the Rails, 철도에서 벗어난다는 말인데요, 열차가 철도에서 벗어나는 것을 말하는 탈선에 비유해서 정상적인 행동에서 탈선하다, 정도에서 벗어나다, 통상의 관습에서 어긋나다를 뜻하는 숙어로 사용됩니다.

문장을 봅니다. 이 문장은 미국의 전직 CIA 요원의 범죄혐의를 받고 있는 것에 관한 기사의 일부입니다.

But Edwin Wilson’s roller-coaster ride as a freelance spy flew Off the Rails 1982, when he was lured out of Libya in a sting operation conducted by U.S. marshals.

문장을 해석해 보겠습니다.

But Edwin Wilson’s 그러나 에드윈 윌슨의

as a freelance spy 독자적인 스파이로서의

roller-coaster ride 파란만장한 여정은

conducted by U.S. marshals 연방 보안관들에 의해 전개된, in a sting operation 함정수사에서

1982 when he was lured out of Libya 그가 유인돼 리비아 밖으로 나오게된 1982년에

flew Off the Rails 탈선하고 말았습니다.

XS
SM
MD
LG