연결 가능 링크

미국, 이란에 국제사회의 제안 신중히 고려할 것 촉구 (영문 + 오디오 첨부)


콘돌리자 라이스 국무 장관은 이란은 우라늄 농축 활동을 중단하는 것에 대한 댓가로 국제 사회가 제시한 보상책을 신중히 고려해야 한다고 말했습니다. 라이스 장관은 오스트리아 빈에서 5 유엔 안전보장 이사회 상임이사국과 독일의 관리들을 만나 회담을 가진 이와 같이 말했습니다.

라이스 장관은 이란은 국제사회가 제시한 보상책에 대해 응답할 시간이 제한돼 있다면서, 몇 주 안에 이에 대한 답변을 제시할 것을 촉구했습니다.

하지만 라이스 장관은 시한 내 답변의 필요성을 강조하는 한편, 이란이 반사적으로 부정적인 반응을 보일 것에 대해 경고하는 듯 했습니다. 라이스 장관은 미국의 TV 방송국인 CBS의 “Early Show”에 출연하여 다음과 같이 말했습니다.

“미국은 이란이 국제 사회의 이 신중한 제안에 대해 생각할 시간을 몇 일간 가지기를 바랍니다. 이 제안은 단순히 미국의 제안이 아니라 이란이 곤경에서 빠져 나올 수 있는 한 방법으로 국제사회가 제시하는 제안입니다.”

라이스 장관은 경제적 기술적 보상을 골자로 하는 이 제안에는 반대 측면이 있다고 말하면서, 이는 이란이 이 제안을 거부할 경우 제재조치가 가해질 수 있다는 것이라고 말했습니다. 이란 관리들은 이란 핵 프로그램과 관련해 교착상태에 있던 유럽 주도의 협상에 미국이 직접 개입한다는 측면을 조심스럽게 환영했습니다. 하지만 이란 정부는 이러한 국제 보상책에 대한 공식 입장을 아직 밝히지 않고 있습니다. 라이스 장관은 NBC의 “Today”쇼에 출연해 이란은 선택을 해야한다고 말했습니다.

“이란은 지금 두 가지 길을 앞에 두고 있습니다. 하나는 민수용 핵 에너지를 포함해 이란에게 상당한 혜택을 주는 길이고, 다른 하나의 길은 다시 유엔 안전 보장 이사회로 회귀해서 이사회가 전면적으로 이란을 고립시키도록 하는 것입니다.”

라이스 장관은 이제 핵 협상에 있어서 진전을 이룩하는 열쇠는 이란에게 달려있다면서 이란은 결정을 내려야만 한다고 말했습니다. 하지만 라이스 장관은 이번의 국제제안이 이란에 대한 최후통첩이 된다는 사실은 부인했습니다.

“이란에 대한 최후 통첩은 없습니다. 하지만 이란은 선택을 해야합니다. 그리고 국제 사회는 이란이 심각하게 협상할 의지가 있는지 알기를 원합니다.”

이란은 자신들의 핵 활동이 인구 증가에 따른 에너지 생산을 위한 것으로 순전히 평화적인 것이라는 입장을 오랫동안 고수해 왔고, 올해 초에 우라늄 농축 프로그램을 재개했습니다. 우라늄은 농축 정도에 따라 핵 에너지를 생산하는데 사용될 수도 있고 원자폭탄을 만드는데 사용될 수도 있습니다.

부쉬 행정부는 만일 이란이 우라늄 농축활동을 중단하는데 합의할 경우, 미국은 유럽이 주도하는 이란과의 협상에 참여할 준비가 돼있다고 말합니다. 유럽 관리들은 미국의 협상 직접 개입을 환영했지만, 이란의 일차 반응은 미국이 내건 조건을 거부한다는 것이었습니다. 마누셰르 모타키 이란 외부부 장관은 1일 이란은 미국과의 대화는 환영하지만 이란의 권리는 포기하지 않을 것이라고 말했습니다.

***

Secretary of State Condoleezza Rice says Iran should give careful consideration to an international package of incentives for halting its uranium enrichment activities. Rice made the comments in Vienna, where she has been meeting with officials from the five permanent members of the U.N. Security Council, plus Germany.

Secretary Rice says Iran has limited time to respond to the international package, urging a reply within weeks. But, while stressing the need for a timely response, Rice also seemed to warn against any knee-jerk negative reaction from Tehran. She spoke on the U.S. television network CBS' "Early Show".

"We certainly hope that Iran will take a few days to think over a very serious proposal," she said. "It is a proposal that is not just an American proposal, but a proposal that the international community is offering Iran as a way out of this impasse.

Secretary Rice said that the financial and technological incentives being offered have a flip-side: penalties that could be imposed, if Iran rejects the offer. Iranian officials have cautiously welcomed the prospect of direct U.S. involvement in stalled European-led talks over Iran's nuclear program, but the government in Tehran has not yet offered an official response to the international proposal.

Speaking on NBC's "Today" program, Rice said Iran has a choice to make.

"Iran now has two paths before it. One is a path that would give Iran considerable benefits, including civil nuclear power," she said. "The other, though, is a path that goes to the [U.N.] Security Council again, and can use the full weight of the Security Council to isolate Iran."

Secretary Rice has said that the impetus for achieving progress in nuclear negotiations now lies with Iran, and the decision it must make. But she denied that the international proposal constitutes an ultimatum to Tehran.

"There is not an ultimatum here," she said. "But there is a choice, and the international community needs to know if Iran intends to negotiate seriously."

Iran has long-maintained that its nuclear activities are purely peaceful, with the intent of generating power for a growing population. Earlier this year, Iran resumed its uranium enrichment program. Depending on the level of enrichment, uranium can be used to generate nuclear power - or to build an atomic weapon.

The Bush administration says it is prepared to join European-led talks with Iran, if Tehran agrees to suspend its enrichment program. European officials have welcomed direct U.S. involvement in negotiations, but Iran's initial reaction indicated it rejects the U.S. conditions. Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki said Thursday his government welcomed dialogue with the United States, but would not give up its rights.

XS
SM
MD
LG