인도네시아 중부 센트럴 자바 주를 강타한 지진으로 인한 사망자가 3천명에 육박하고, 부상자도 수천명에 달한다고 인도네시아 당국이 27일 밝혔습니다.
이날 새벽 인구가 조밀한 요기아카르타 시를 강타한 리히터 규모 6.2의 강진으로 건물들이 붕괴되면서 광범한 공황상태를 가져왔습니다. 구조대들이 현장에 투입돼 요기아카르타 시 인근 메라피 활화산 주위에 살고 있는 주민들의 대피를 돕고 있습니다.
인도네시아 당국은 이번 지진이 메라피 화산의 최근의 분출과 관련이 없지만, 지진활동이 더욱 활발해질 수 있을 것이라고 말했습니다. 인도네시아군은 주민들의 대피를 돕고 있습니다. 일본은 구조대를 급파하는 한편, 원조를 제공할 준비를 하고 있습니다.
호주, 말레이시아, 프랑스, 영국과 러시아도 지원의사를 밝혔습니다. 인도네시아 정부는 현재 시신 발굴작업이 진행됨에 따라 사망자수는 더욱 늘어날 것으로 보인다고 말했습니다.
******
Indonesian officials say more than three thousand people have died and thousands more are injured after an earthquake rocked Central Java province.
The six-point-two magnitude quake struck early today (Saturday) near the heavily populated city of Yogyakarta, flattening buildings and caused widespread panic.
Relief organizations are on the scene and are helping to evacuate people living around the active volcano Mount Merapi, which is very close to Yogyakarta. Officials say the quake was not related to the volcano's recent eruptions, but that the temblor could spur more activity. The Indonesian army also is helping to evacuate residents.
Japan is sending a team of relief workers and is ready to provide aid. Australia, Malaysia, France, Britain and Russia also have offered assistance.
Indonesian government officials say the death toll is expected to rise as more bodies are recovered.
One local hospital collapsed in the quake and others are filled with injured. Hundreds more people are standing outside awaiting medical attention.