최근 미국은 25 년여만에 리비아와 정상적인 외교관계를 수립하기로 결정했습니다. 콘돌리자 라이스 국무장관은 발표한 성명에서 리비아가 테러를 포기하고 세계의 테러와의 전쟁에서 협력하기로 한 방침에 따라 이같은 조치를 취했다고 밝혔습니다.
이번 발표는 수년 전 리비아 지도자 모아마르 가다피가 핵무기계획을 해체하기로 동의하면서 시작된 두 나라 관계 정상화 과정의 절정을 이루었습니다. 지난 2004년 조지 부쉬 미국 대통령은 리비아에 대한 대부분의 제재를 해제한 바 있습니다.
미국 국무부의 헨리 크럼튼 대테러조정관은 그동안 리비아가 미국의 안보에 유익한 기여를 하고 있다고 밝혔습니다.
“이것은 비단 리비아에 관한 것 뿐만 아니라, 테러단체들을 지원하는 국가들에 관한 것입니다. 이것은 미국과 세계적인 테러와의 전쟁에 참여하고 있는 다른 국가들의 협력에 관한 문제입니다. 정보협력은 강력하며 점점 더 강화되고 있습니다. 리비아는 미국의 국가안보에 직접적으로 중요한 기여를 했습니다. 리비아는 이 지역과 일부 이라크로 잠입하는 테러 요원들과 테러단체 조직망을 추적하는데 있어서 미국과 협력해 왔습니다.”
미국은 지난 1986년, 2명의 미군과 한명의 터키 여성을 살해한 베를린 디스코 폭파사건에 대한 책임을 물어 리비아에 제재를 가했습니다. 미국의 데이빗 웰치 국무부 근동담당 차관보는 미국과 리비아의 관계 정상화는 다른 국가들에 하나의 메시지를 전해 줄 것이라고 말했습니다.
“이번 관계 정상화 발표는 국가들이 국제적인 행동규범을 지지하기로 결정할 때, 그들이 이익을 거둘 수 있다는 것을 증명하고 있습니다. 미국이 이란과 북한과 같은 다른 국가들의 정책 변화를 추구하는 가운데, 리비아는 하나의 중요한 모범사례가 되고 있습니다.”
웰치 차관보는 미국은 특히 리비아가 5명의 불가리아 간호사와 한명의 팔레스타인인 의사가 에이즈 바이러스를 어린이들에게 감염시켰다는 혐의로 사형을 선고한 사건과 같은 리비아의 인권문제에 우려하고 있습니다. 리비아 대법원은 나중에 이들에 대한 사형선고 원심을 파기하고 재심을 선고했습니다.
“이번 미국의 발표는 리비아의 다른 행동 양상에 대한 미국의 우려를 불식시키는 것은 아닙니다. 그 보다도 이번의 조치는 미국이 리비아 인들로 하여금 모든 문제들에 관해 보다 효과적으로 대처해 나갈 수 있도록 해줄 것입니다. 특히 미국은 리비아가 인권 기록을 개선하고, 1980년대에 테러행동들과 관련해 미국 법원들에 계류돼 있는 사건들을 관심을 갖고 처리할 것을 계속 촉구하고 있습니다.”
미국은 트리폴리 주재 미국 대표부를 곧 정식 대사관으로 승격시킬 것이라고 웰치 차관보는 덧붙였습니다.
The United States has decided to restore normal diplomatic relations with Libya for the first time in a quarter of a century, and will remove it from a list of state sponsors of terrorism.
U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said in a statement the actions were being taken because of Libya's commitment to renounce terrorism and cooperate in the global war on terror.
The announcement culminates a process that began a few years ago, when Libyan leader Moammar Gadhafi agreed to dismantle his nuclear weapons program. President Bush lifted most sanctions against Libya in 2004.
The State Department's coordinator for Counterterrorism, Henry Crumpton, says Libya is making valuable contributions to the security of the United States.
"This is not only about Libya not supporting terrorist groups. It is about their cooperation with us and with other partners in this global fight. The cooperation in intelligence is strong and getting stronger," he said. "They have made direct and important contributions to our national security. They have worked with us to track operatives and networks of terrorist groups throughout the region, some leading into Iraq."
The United States imposed sanctions on Libya in 1986, blaming Tripoli for the bombing of a Berlin disco that killed two U.S. soldiers and a Turkish woman.
Two Libyan intelligence agents were also indicted and found guilty of involvement in the 1988 bombing of Pan Am flight 103 that was blown up over Lockerbie, Scotland, killing 270 people.
Libya turned over those agents for trial, and agreed to pay compensation to families of victims.
Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs, David Welch, says he hopes the change in U.S. relations with Libya will send a message to other nations.
"Today's announcement demonstrates that, when countries make a decision to adhere to international norms of behavior, they will reap concrete benefits," noted Welch. "Libya serves as an important model, as we push for changes in policy by other countries, such as Iran and North Korea."
Welch says the United States remains concerned about human rights issues in Libya, specifically the case of five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor sentenced to death on charges of infecting children with the virus that causes AIDS. Libya's Supreme Court later overturned the death sentence and ordered a retrial.
"The steps we announce today don't eliminate our concerns over other aspects of Libya's behavior," he added. "Instead, these steps will enable us to engage with the Libyans more effectively on all issues. In particular, we continue to call upon Libya to improve its human rights record, and to address in good faith cases pending in U.S. courts with regard to its terrorist activities in the 1980s."
Welch says the United States will soon upgrade its liaison office in Tripoli to a full embassy.