연결 가능 링크

유엔, ‘아시아 어린이 영양 실조율 줄이기’ 목표에 국제사회 노력 촉구 (영문 + 오디오 첨부)


유엔 관계자들은 어린이들의 영양 실조율을 절반으로 줄인다는 목표를 달성하기 위해 국제사회는 훨씬 더 많은 노력을 기울여야 한다고 촉구하고 있습니다.

유엔아동기금 유니세프는 새 보고서에서 이같이 촉구하고, 그러나 일부 국가, 특히 중국은 이 문제에서 성공을 거두고 있다고 말하고 있습니다.

유니세프 보고서의 아시아 부분을 발표한 방콕에서 유니세프의 지역 영양 담당자인 카렌 코들링씨는 이번 유엔아동기금 보고서는 세계가 어린이들의 영양실조를 줄이는데 거의 아무런 진전을 이루지 못하고 있음을 보여주고 있다고 말합니다.

세계 전체적으로 볼때 어린이들의 체중 미달율은 1990년이래 단지 5% 포인트만 줄어 들었음을 이 보고서는 보여주고 있고 이는 곧, 세계가 기아와 빈곤을 줄이기 위한 세계 새천년 발전 목표들을 달성하는 도상에 있지 않다는 것을 의미한다고 코들잉씨는 지적합니다.”

지난 1990년에 설정된 새천년 발전 목표들은 오는 2015년까지 세계 빈곤층의 삶을 바람직한 수준으로 향상시킨다는 것입니다. 이들 목표중 하나가 바로 5살미만 어린이들의 영양 실조율을 절반으로 줄인다는 것입니다.

코들링씨는 평균적으로 볼때 아시아의 경우 어린이 영양면에 있어서 그 목표를 달성하는 도상에 있다고 말하고, 그러나 이는 주로, 어린이의 영양 실조 비율을 19퍼센트에서 8퍼센트로 절반 이상 줄인 중국의 실적 덕분이라고 지적합니다.

코들링씨는 중국이 성공한 것은 성장하고있는 경제와 빈곤을 줄이려는 정부의 노력, 그리고 교육의 보편화에 기인하는 것이라고 말합니다.

그러면서도 코들링씨는 7백만명에 이르는 중국 어린이들이 여전히 영양 실조 상태에 있음을 지적하고, 시골 지역의 어린이들과 소수 인종 어린이들의 높은 영양 실조율이 전반적인 성공에 가리워져 있다고 강조합니다.

연구 결과들에 따르면, 전 세계적으로 5살미만 어린이의 사망중 그 절반이상이 불충분한 영양이 그 원인이 되고있습니다. 전문가들은 영양 문제가 빈곤의 많은 다른 측면들과 연관되어 있기 때문에, 이 문제는 바로 새천년 발전 목표를 위한 중요한 바로미터라고 말하고 있습니다.

유엔아동기금 유니세프의 코들링씨는 중국의 성공에도 불구하고, 다른 많은 아시아 국가들은 어린이 영양에 관한 목표를 달성하질 못하고 있다고 지적합니다.

유니세프 보고서를 보면, 동남 아시아 국가의 대부분이 향후 9년내 어린이의 영양 실조율을 절반으로 줄이는 도상에 있지않습니다. 캄보디아와 동 티모르는 5살 미만 어린이의 근 절반이 영양 실조고, 라오스와 버마, 필리핀은 약간의 진전을 보고있으나, 역시 이러한 목표를 달성하기에는 어려운 시기를 겪게될 것입니다.

이 보고서는 베트남과 인도네시아의 경우 목표 달성 도상에 올라 있으나, 거대 인구를 가진 국가의 특정 집단들은 전국적인 평균에 훨씬 뒤쳐지고 있다고 지적합니다.

그리고, 세계 영양 실조 어린이의 절반 이상이 살고 있는 남 아시아 국가들은 목표 달성 도상에 있지 않습니다. 코들링씨는 정부들이 경제 성장과 일부 사회 복지 사업들은 강조하고있으나. 예방적인 보건 시혜와 여성 교육과 같은 어린이들의 영양 수준을 향상시키기 위한 영역들에는 역점을 덜 두고 있다고 지적합니다.

진전이 이루어지지 않고 있는 것은 영양 문제가 이러한 헛점때문에 경시되는 경우가 허다하다는 사실과 연관이 있다는 것입니다. 많은 사람들은 영양 문제가 모든 사람에게 하나의 현안이긴 하지만 어느 누구도 책임을 지지않는 문제인것으로 여긴다고 코들링씨는 지적합니다.

유엔 아동 기금, 유니세프는, 중국의 경우 같은 성공담을 본보기로 하고, 임신부와 2살 미만의 영아들에 대한 영양 문제에 초점을 맞춤으로써, 영양 문제를 정부 의제에 올려놓도록 주창하고있습니다.

(영문)

U.N. officials say the world must do a great deal more to meet the goal of halving the rate of undernourishment among children. Nevertheless, a report by the U.N. Children's Fund, says some countries, particularly China, are succeeding.

The regional nutrition representative of the U.N. Children Fund, Karen Codling, says UNICEF's report shows the world has made little progress toward reducing undernutrition among young children.

"It (the report) shows that overall in the world, we have only reduced child underweight by five percentage points since 1990," she explained. "It means that the world is not on track to achieve the World Millennium Development Goals for hunger and poverty."

The 1990 goals seek to improve significantly the lives of the world's poor by 2015. One of those goals is to cut in half the rate of poor nutrition among children younger than five years of age.

Codling says Asia on average is on track to meet the goal on child nutrition - but this is largely due to the performance of China, which has halved its proportion of malnourished children, from 19 percent to eight percent.

She attributes China's success to its growing economy, government efforts to reduce poverty, and generalized access to education.

But she notes that seven million Chinese children are still undernourished, and she says China's overall success hides high malnutrition rates among children in its rural areas and among its ethnic minorities.

Studies show that inadequate nutrition causes more than half of the world's deaths in children under five. Experts say because nutrition is related to many different aspects of poverty, it is a significant barometer for the Millennium Development Goals.

Codling of UNICEF says China's success notwithstanding, many Asian nations will fail to meet their child nutrition goals.

The UNICEF report says are most of the nations of Southeast Asia are not on track to halve their rates in the next nine years. Cambodia and East Timor report that nearly one-half of the children under five years are undernourished. Laos, Burma and the Philippines have shown some progress, but they, too, will have a difficult time meeting the goal.

The report says Vietnam and Indonesia are on course to meet the goals, but that certain groups in these large countries lag far behind the national averages.

The nations of South Asia, which are home to more than half the world's undernourished children, are not on course to meet the nutrition goals.

Codling says governments emphasize economic growth and some social services. But they place less emphasis on areas that are known to improve child nutrition levels, such as preventive health care and woman's education.

"The lack of progress is related to the fact that nutrition very often falls through the cracks," she said. "Many people will say that nutrition is an issue for everybody, but the responsibility of nobody."

UNICEF advocates raising nutrition issues on government agendas, using success stories like China's as models, and focusing nutrition efforts on mothers-to-be and children under two-years old.

XS
SM
MD
LG