중국의 항공 우주국이 미래의 우주 개발과 관련해 야심찬 계획을 발표했습니다. 중국 항공 우주국의 부 사무관인 루오 게씨는 최근 워싱톤 DC에서 미 항공 우주국, NASA의 최고 관리들과 만난 후 그 계획에 대한 개요를 설명했습니다.
지난 10월, 중국은 두번째 유인 우주선을 발사하여 두 명의 우주인이 5일 동안 지구의 궤도를 도는데 성공했습니다. 이는 여러 사람들에게는 놀라운 성과로 보여졌지만 최근 워싱톤의 회의에서 루오씨는 유인 우주선이 중국에게는 주요한 성과인 반면, 그것은 50년 중국의 우주 개발 프로그램의 역사에서 이룩된 많은 성과 중의 하나임을 분명히 했습니다.
루오씨는 오는 5년에서 10년 사이에 중국은 태양계를 이해하는데 아주 중요한 도약을 하게 될 것이라고 말했습니다.
NARR: 루오씨는 그 목표를 달성하는데 기여하게 될 여러 프로젝트들에 대한 개요를 설명했습니다. 그 가운데에는 전세계의 천연 재해를 감시하는 8개의 인공위성인 소위 루오씨가 말하는 “위성좌”와 지구의 자기장을 추적하여 지진을 예측토록 하는 위성을 쏘아 올리는 것이 포함됩니다.
루오씨는 또한 다음 달에 시작될 달에 로보트를 보내는 것을 포함한 포괄적인 우주 개발 계획을 설명했습니다.
이에더해 루오씨는 중국은 2만 오천 킬로그램을 우주로 실어날을 수 있는 환경 친화적인 발사체 로켓을 2010년 까지 개발할 계획이 있다고 말했습니다.
루오씨는 여러가지 다른 프로젝트들도 계획되고 있다고 말했습니다. 루오씨는 우주를 “위험이 높은 투자”라고 말하고 이는 단지 기술 개발에만 촛점을 맞춰서는 안된다는 것을 중국은 인식하고 있다고 말했습니다.
루오씨는 중국은 지금 우주 기술 응용이 좀 더 중요하다는 것과 중국의 목표는 응용 분야가 되야 한다는 것을 깨달았다고 말했습니다.
NARR: 재해 감시나 방지에서 부터 식량 부족을 해결하는 것에 이르기까지 우주 기술의 응용 방안이 현재 계획 중이라고 루오씨는 말했습니다. 루오씨는 그러한 응용은 중국의 우주 계획이 자금문제로 압박을 받고 있기 때문에 특별히 중요하다고 말했습니다.
루오씨는 중국 우주 계획의 예산은 한 해 겨우 오십만 달러로 이는 한해 백 60억 달러에 이르는 미국 항공 우주국 NASA 예산의 일부분에 지나지 않는다고 말했습니다. 그럼에도 불구하고 중국은 미국의 우주 프로그램이 비극과 기술적 실패로 인해 곤경에 처해있는 동안 큰 발전을 이룬 것 같습니다.
이 회의를 후원한 워싱톤 소재 초당적인 전략 정책 기구인, 국제 전략 문제 연구소, 혹은 C.S.I.S 의 빈센트 사바띠어씨는 중국이 너무나 큰 진보를 이뤄서 미국이 이에 대응하지 않을 수 없다고 말했습니다.
빈센트씨는 그래서 지금 미국은 우주 강대국으로 부상하는 중국에 어떻게 대응해야 할 지 기로에 놓여있다고 생각한다고 말했습니다.
NARR: 루오씨는 미국과 중국이 현재 어떤 우주 프로젝트에 협력할 계획은 없지만 NASA의 최고위 관리들을 이미 만났다고 말했습니다. 루오씨는 중국은 유럽과 나이지리아, 베네수엘라, 러시아 그리고 브라질과 같은 국가들과 우주 프로그램에 공조해왔고 국제 우주 정거장에 참여하는데도 관심이 있지만 “우리는 아직 차표가 없다”라고 농담을 했습니다.
***********
INTRODUCTION:
The Chinese space agency has unveiled an ambitious agenda for its future missions. As Amy Katz reports, Luo Ge,
vice administrator of the China Space Agency, recently outlined the plans in Washington, D.C., after meeting with
top officials of the U.S. space agency NASA.
NARRATOR:
Last October, China launched its second manned space flight -- in which two astronauts orbited the earth for five
days. It is was an achievement some were surprised to see. But at a recent Washington forum, Luo made clear that
while the manned flight was a major accomplishment for China, it was one of many in the Chinese space
program's fifty year history. And, he says much more can be expected.
LUO GE (Chinese with English translation):
"In the coming five to ten years we will make our significant steps in solar system understandings."
NARRATOR:
Luo outlined a number of projects which will contribute to achieving that goal. Among them, launching what he
called a "constellation" of eight satellites to monitor natural disasters across the globe, and another satellite to
track the earth's magnetic fields to predict earthquakes.
Luo also described extensive space exploration plans, including robotic missions to the moon, starting next year.
/// BEGIN OPT ///
In addition, he said China plans to develop an environmentally safe (non-polluting) launch vehicle than can carry
25-thousand kilograms into space by 2010.
/// END OPT ///
Luo said there are a number of other projects being planned as well. He called space a "high risk investment" --
which he said China realizes should not just be focused on technological development.
LUO GE (Chinese with English translation):
"Now we have realized that the space technology application is more important and out target should be in the
application area."
NARRATOR:
Applications from disaster monitoring and prevention to resolving food shortages are currently being planned
according to Luo. He said those and other applications are especially important because China's space program is
constrained by funding. Its budget, he said, is just 500-thousand dollars a year -- a fraction of the U.S. Space
Agency NASA's budget of more than 16-billion dollars a year.
Despite that, it seems China has been making significant progress while the U.S. space program has been stymied
by tragedy and technical failures. Vincent Sabathier is with the Center for Strategic and International Studies -- or
C.S.I.S -- a bi-partisan Washington, D.C. strategic policy organization -- which sponsored the forum. He says
China has made so much progress, the U.S. has to respond.
VINCENT SABATHIER:
"So now I think the U.S. is at a crossroads on how to react to the emergence of China as a space power."
NARRATOR:
Luo pointed out that he had just met with top NASA officials though the U.S. and China currently have no plans for
cooperation on any space projects. He said China has cooperated on space programs with Europe, Nigeria,
Venezuela, Russia and Brazil and others -- and is interested in participating in the international space station --
but he joked, "we don't have a ticket yet."
Amy Katz, VOA News.