연결 가능 링크

'밀로세비치 자살 여부 부검 통해 밝혀질 것' - 유엔전범재판소 검사 (영문기사 첨부)


카를라 델 폰테 유엔 전범재판소 검사는 네덜랜드 헤이그틔 유엔 전범재판소 감옥에서 사망한 채 발견된 슬로보단 밀로세비치 전 유고슬라비아 대통령이 자살했는지 여부는 12일 실시된 부검을 통해 밝혀질 것이라고 말했습니다.

폰테 검사는 밀로세비치씨가 자살했는지 혹은 독살됐는지 등 추측에 대한 언급을 거부한 채 정확한 부검 결과가 나올 때까지는 그런 것들은 소문에 불과하다고 말했습니다.

폰테 검사는 밀로세비치씨의 사망으로 세르비아가 도피 중인 전범 라보단 카라지치와 라트코 밀리디치를 인도하는 것이 훨씬 더 급박하게 됐다고 말했습니다.

밀로세비치 씨는 지난 11일 유엔전범재판소 감방에서 숨진채 발견됐습니다. 유족들은 밀로세비치 씨가 사망한 것은 전범재판소 탓이라고 비난하고 있습니다.

밀로세비치 씨는 1990년대 발생한 발칸반도 분쟁에서 인도적 범죄와 대량살상 등 66개 혐의로 기소돼 재판을 받아왔습니다.

(영문)

The chief U.N. war crimes prosecutor says results of today's (Sunday's) autopsy on the body of former Yugoslav president Slobodan Milosevic will determine whether he committed suicide.

Carla Del Ponte declined to comment on speculation Milosevic may have killed himself or been poisoned, telling reporters that until there are precise results from the autopsy and toxicology tests, any such talk is "rumors."

She also said Milosevic's death on Saturday makes it even more urgent for Serbia to turn over indicted war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic.

Milosevic was found dead in his cell at the U.N. war crimes tribunal detention center Saturday. His family has blames the war crimes tribunal for his death.

He was on trial in the U.N.'s International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia on 66 charges of war crimes, crimes against humanity and genocide for his role in the Balkans conflicts in the 1990's.

XS
SM
MD
LG