중국은 이란의 핵 계획을 둘러싼 분쟁이 외교적으로 해결될 수 있는 시간이 아직 남아 있다면서 이란에 대해 국제원자력기구, IAEA와 협력하도록 촉구했습니다. 베이징 주재 [미국의 소리] 특파원을 통해 자세한 소식 알아봅니다.
**
중국의 리자오싱 외교부장은 지난 2일 이란은 평화적인 핵발전소를 가질 권리가 있다고 말했습니다. 그러나 이란은 또한 핵확산금지조약에 따라 자체의 공약을 이행해야 할 책임도 지고 있다고 리 부장은 덧붙였습니다.
리자오싱 부장은 이란에 대해 국제원자력기구와 협력하라고 촉구했습니다. IAEA는 6일 빈에서 이사회를 개최하고 7일 이틀째, 이란핵문제를 둘러싸고 대 이란 재제를 가능케 할수 있는 이란의 유엔 안전보장이사회 회부하는 문제를 논의합니다.
리자오싱 외교부장은 이란이 국제 원자력기구, IAEA와 전폭적으로 협력하고, 신뢰를 구축할 수 있는 추가조치들을 취할 것을 희망한다고 밝혔습니다.
이란은 우라눔 농축활동은 평화적 에너지계획을 위한 것이라고 주장하고 있습니다. 그러나 이란이 원하는 것은 핵무기 제조라고 유럽연합과 미국은 믿고 있습니다.
서방국가들은 이란을 유엔 안전보장이사회에 회부하도록 추진하고 있습니다. 유엔의 행동에 대해 거부권을 갖고 있는 유엔 안전보장이사회 5개 상임이사국의 하나인 중국은 이같은 움직임에 반대하고 있습니다.
리자오싱 중국 외교부장은 또한 현재 베이징에서 열리고 있는 전국인민대표대회 연례회의중 기자들에게 중국이 군사비를 두 자리수로 증액하고 있다는 비판을 일축했습니다. 미국이 더 많은 군사비를 지출하고 있다고 리 부장은 지적했습니다.
중국의 국방정책은 투명하며, 또 이것은 성격상 완전히 방위목적이라고 리 부장은 주장했습니다.
그러나 분석가들은 중국의 군사비 지출이 공개된 정부 숫자보다 훨씬 더 많다고 말합니다. 중국의 군사력 증강은 미국과 일본 타이완의 우려를 불러오고 있습니다.
리자오싱 부장은 상황이 복잡하다고 하면서도 미국과 중국간의 무역흑자 확대를 축소하기 위해 노력할 것이라고 다짐했습니다.
리 부장은 또한 미국이 첨단기술 수출에 대한 제한을 완화해야 한다고 말했습니다. 현재 미국은 군사적 목적으로 이용될 수 있는 중국에 대한 첨단기술 수출을 금지하고 있습니다.
리자오싱 중국 외교부장의 논평은 다음 달로 예정된 후진타오 중국 국가주석의 미국 방문을 앞두고 나왔습니다. 이번 두나라 정상회담에서는 기술 수출과 미국의 무역적자 확대와 같은 문제들이 주요의제가 될 것으로 예상되고 있습니다.
(영문)
INTRO: China has urged Iran to cooperate with the International Atomic Energy Agency, saying there was still time for diplomacy to resolve the dispute over the country's nuclear ambitions. Daniel Schearf reports from Beijing,
TEXT: Chinese Foreign Minster Li Zhaoxing said Tuesday that Iran has the right to peaceful nuclear power. But he said Iran must also fulfill its commitments under the nuclear Non-Proliferation Treaty.
He called on Tehran to cooperate with the International Atomic Energy Agency. The I.A.E.A. is meeting in Vienna this week to consider sending the dispute to the United Nations Security Council for possible sanctions against Iran.
/// LI ACT IN CHINESE WITH ENGLISH TRANSLATION ///
"We hope Iran can fully cooperate with the I.A.E.A. and adopt more measures that can help boost trust."
/// END ACT ///
Iran says it is enriching uranium for a peacetime energy program. The European Union and the United States believe it actually intends to build a nuclear weapon.
The Western nations have been pushing for Iran to be referred to the Security Council. China -- one of five permanent Security Council members with veto power over U.N. actions -- has opposed such a move.
The foreign minister, speaking to reporters during the annual meeting of China's National People's Congress, also rejected criticism of Beijing's double-digit increase in military spending. He said the United States spends much more.
/// LI ACT TWO IN CHINESE, WITH ENGLISH TRANSLATION ///
"China's national defense policy is transparent, it is completely defensive in nature."
/// END ACT ///
Analysts, however, say Beijing's military spending is much higher than government figures show. The military build-up has raised concerns in Washington, Tokyo and Taipei.
Li pledged to work towards reducing the large trade surplus between the U.S. and China, although he called the situation "complicated." He also said the U.S. should ease restrictions on high-technology exports. Washington does not allow the export of technology to China that could be used for military purposes.
Li's comments came ahead of Chinese President Hu Jintao's visit to Washington next month, where such items as technology exports and the U.S. trade deficit are expected to be on the agenda. (Signed)