Beef Up의 Beef는 쇠고기 또는 고기를 얻기 위해 사육하는 비육우를 뜻하는 이외에 잘 발달된 근육을 가리키기도 하고 힘, 근력을 나타내는 말로도 쓰입니다. 그리고 Up 위로, 높은데로를 뜻하는 전치사이면서 힘차게를 뜻하는 부사로도 사용됩니다.
그런데, Beef Up은 굳이 단어 뜻 그대로 하자면 근육을 힘차게 하다라는 말이 될 수도 있겠죠, 그러니까 이 말에 비유해서 무엇을 보강하다, 강화하다, 증강하다를 뜻할 때 사용되는 idiom이 Beef Up입니다.
문장을 봅니다. 이 문장은 얼마전 프랑스에서 북아프리카 회교계 이민사회의 젊은이들이 전국적으로 자동방화 등 폭동을 일으켰을때의 기사입니다.
France Beefs Up Response to Riots. France’s prime minister announced government’s new plan to curb riots: 1,500 additional officers on the streets, local curfews.
문장을 해석해 보겠습니다.
France 프랑스,
Response to Riots 폭동사태에 대응을
Beefs Up 강화하다.
France’s prime minister, 프랑스 총리는
1,500 additional officers 1천5백명 추가경찰관
on the streets 가두순찰 배치
local curfews 지역별 통행금지 실시 등
to curb riots 폭동을 억제하기 위한
announced government’s new plan 정부의 새로운 대책을 발표했습니다.