Party Pooper에서 Party 는 회합, 모임, 파티, 축연을 뜻하죠, 그리고 Pooper는 Poop이라는 단어에 er이 붙여진 것인데요 Poop은 여러 가지 전혀 다른 뜻 가운데 속어로 피곤하게 하다, 지치게 하다라는 의미로도 사용됩니다.
그러니까 Party Pooper는 억지로 단어 뜻 그대로 새기면 파티를, 모임을 피곤하게 하는 사람이란 말인데요, 이 말은 모임의 흥을 깨뜨리는 사람, 파티의 분위를 망치는 사람을 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.
문장을 봅니다. 어떤 부부가 집에서 파티를 준비하면서 초대할 사람들에 관해 나누는 얘기입니다.
Honey, let’s not invite Joe Jonah. He’s a real Party Pooper. He puts on this sour look like his stomach hurts, doesn’t even smile at other people’s jokes and always looks like he’d rather be any place else.
문장을 풀이하면,
Honey, 여보,
let’s not invite Joe Jonah 우리, 죠 조나는 초대하지 맙시다.
He’s a real 그는 정말,
Party Pooper 파티의 흥을 깨는 사람이에요.
He 그는,
like his stomach hurts 마치 배가 아프기라도 한 것 같은,
puts on this sour look 그런 불쾌한 안색에다가,
at other people’s jokes 다른 사람들의 우스갯소리에,
doesn’t even smile 웃지도 않고,
like he’d rather be any place else 차라리 다른 곳에 갔으면 하는 것 같은,
and always looks 언제나 그런 표정이잖아요.