Dead in the Water의Dead 는 죽어서 생명이 없는 죽은이란 뜻 이외에 활기가 없는, 무기력한이란 뜻으로도 사용됩니다. 그 다음에 in은 무엇무어 안에라는 뜻의 전치사이고 Water는 물을 의미하죠. 그러니까 Dead in the Water는 단어 뜻 그대로 하면 물속에서 죽어 있다는 말이 되는데요, 이 말은 꼼짝할 수 없는 상태, 기능이 멎어버린 상태를 나타내는 idiom으로 사용됩니다.
Dead in the Water가 사용된 문장을 봅니다.
Right now our company is Dead in the Water. Sales are way down and banks don’t want to loan us more money. We’re afraid it’s time we started looking for jobs someplace else.
문장을 풀이하면,
Right now our company 지금 우리회사는,
is Dead in the Water 죽을 지경이랍니다.
Sales are way down 매출은 엄청나게 줄어들고
and banks 은행들은
loan us more money 우리 회사에 더 이상 융자를,
don’t want to 해주려 하지 않습니다.
We 우리가,
someplace else 다른 곳에서,
for jobs 일자리를,
it’s time started looking 찾아보아야 할 때가 아닌지,
We’re afraid 우리는 걱정이랍니다.