연결 가능 링크

<strong><font color = #9c4500>[오늘의 화제]</font> 더욱 악화되는 아시아의 인신매매 </strong>


아시아 태평양 지역내 나라들은 인신 매매와 여성들에 대한 폭력에 맞서 싸우기 위한 노력을 강화하고 있습니다. 그러나 전문가들은 인신 매매 사례가 점차 증가 추세에 있으며 갈수록 피해자들이 목숨을 잃는 상황으로 치닫고 있다고 경고하고 있습니다. 방콕에서 VOA 기자가 전해온 자세한 보도입니다.

******

유엔이 지난 1979년 여성차별 철폐협약 약칭, CEDAW를 채택한 이후 아시아 지역내 수 십 개 나라들은 이 협약을 비준하고 여성들을 보호하기 위한 법률을 통과시켰습니다.

그러나 이번 주 방콕에서 회의를 갖고 있는 아시아 9개국의 전문가들은 이를 시행하기 위한 훨씬 더 많은 노력을 필요로 하고 있다고 말합니다. 아시아지역 인신매매 방지 협력 단체 (Asian Regional Cooperation to Prevent People Trafficking) 의 앤 갤러거 운영 국장은 여성차별 철폐협약을 비준함으로써 각국 정부들은 이를 이행할 책임을 지게 된다고 말합니다.

여성차별 철폐협약은 인신 매매를 금지하고 각 나라들로 하여금 인신매매를 근절시키기 위한 특정 조치를 취하도록 규정하고 있기 때문에 이를 시행하는 것은 단순히 좋은 것이라는데 그치는 것이 아니라 이를 반드시 시행해야 하는 법적 의무가 되고 있다는 것입니다.

그러나 새로운 법들이 발효된 상황임에도 불구하고 인신 매매는 국제적인 조직 범죄단에게 일종의 주된 수입원이 되고 있기 때문에 인신 매매 행위가 점차 늘어나고 있다고 전문가들은 지적합니다. 다시 갤러거 운영 국장의 말입니다.

모든 자료에서 인신 매매가 증가하고 있는 것으로 나타나고 있으며 이들 매매가 보다 폭력화 돼 점점 더 많은 피해자들이 발생하고 인신 매매꾼들 또한 보다 전문화되고 있는 것이 목격되고 있다고 캘러거 국장은 말합니다. 또한 조직적인 범죄 단체들이 인신 매매 행위에 점점 더 많은 개입을 하고 있어서 인신 매매 문제는 점차 나아지고 있는 것이 아니라 더욱 악화되고 있는 것이 분명하다는 것입니다.

유엔은 전세계에서 70여 만명이 매년 인신매매되고 있는 가운데 동남아시아 지역에서 매년 25만명의 여성과 어린이들이 인신매매되고 있다고 말합니다. 이들 여성 대부분과 많은 어린이들은 성매매 대상으로 전락하고 있습니다.

아시아 지역내 대부분의 피해자들은 버마와 캄보디아, 중국 남부 윈난성, 필리핀 그밖의 베트남등 가장 빈곤한 지역의 출신들입니다. 이들 대부분은 일본이나 홍콩, 말레이시아 같은 보다 부유한 나라들로 팔려갑니다.

인신 매매는 팔려간 여성들이 종종 고향으로 돌아갈 수 없어 마약 남용과 같은 다른 문제들을 불러 일으키는 것이 다반사여서 사회적인 불안정을 초래할 수도 있습니다.

(영문)

INTRO: Countries in the Asia-Pacific region are stepping up efforts to combat human trafficking and violence against women. But, as Ron Corben reports from Bangkok, experts warn the trade in people is on the rise and growing more deadly.

TEXT: Since the United Nations adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women - known as CEDAW - in 1979, dozens of Asian governments have ratified the convention and passed laws to protect women.

But experts from nine Asian governments meeting this week in Bangkok say much more needs to be done about enforcement.

Anne Gallagher is the manager of the Asian Regional Cooperation to Prevent People Trafficking . She says ratification of CEDAW carries responsibilities for governments.

/// GALLAGHER ACT 1 ///

"The convention prohibits trafficking and requires countries to take certain steps towards eliminating trafficking. That means it is a legal obligation for countries to do this - it is not something that is just nice for them to do."

/// END ACT ///

But despite new laws, trafficking is growing, experts say, because it is a major revenue earner for international organized crime.

/// GALLAGHER ACT 2 ///

"The indications all point to trafficking is increasing. There is more violence, we are seeing more victims, we are seeing greater specialization amongst the traffickers. We are seeing an increased involvement of organized criminal groups. I think its pretty clear the problem is getting worse. It is definitely not getting better."

/// END ACT ///

The United Nations says about 250-thousand women and children are trafficked annually in Southeast Asia out of more than 700-thousand throughout the world. Most of the women, and many of the children, wind up in the sex trade.

Most Asian victims come from the poorest areas - Burma, Cambodia, China's southern Yunnan Province, the Philippines and Vietnam. Most are taken to wealthier countries in the area, such as Japan, Hong Kong, and Malaysia.

Trafficking can cause social instability because trafficked women often cannot return to their home villages, and frequently end up with other problems, such as drug abuse.

Emmeline Verzosa is executive director of a Philippine national commission on the role of women. She says the government has been moving to address its obligations under CEDAW.

/// VERZOSA ACT ///

"We have developed a national strategic plan of action against trafficking in persons - this is a six-year plan ... It covers prevention, protection, law enforcement and prosecution, rescue, repatriation, recovery and reintegration."

/// END ACT ///

/// OPT /// The Philippines has also tightened laws to protect women from domestic abuse.

/// VERZOSA 2 ///

"The law also recognizes battered women's syndrome as a legal defense to women who have suffered accumulated abuse and have been driven to defend themselves..."

/// END ACT // END OPT ///

One problem in enforcing anti-trafficking laws in poor countries is that many law enforcement officers treat trafficked women as criminals.

Hameeda Hossain, a founder of a legal aid and human rights organization in Bangladesh, says her country is trying to change that.

/// HAMEEDA ACT ///

"Bangladesh has a program in relation to training of law enforcement personnel - to make them more gender sensitive, how to deal with the victims of trafficking and to separate the victims from the traffickers, because there is a tendency to criminalize both the victim and the trafficker."

/// END ACT ///

But while experts praise efforts such as the Bangladesh program, they say changing old ways of thinking is harder than pushing through legislation, and ensuring greater equality for women and protecting them from violence remain distant goals. (SIGNED)

XS
SM
MD
LG