오늘은 Hold the Phone 에 관해 알아봅니다.
Hold the Phone은 Hold One’s Horses의 One’s Horses 대신에 전화를 뜻하는 Phone이 사용된 것으로 Hold One’s Horses와 상당히 비슷한 뜻으로 사용되는 idiom입니다.
Hold the Phone은 전화기, Phone이 발명된 이후에 쓰이기 시작한 것으로 전문가들은 추정하는데요, 그 뜻은 하던 일을 잠시 멈추라고 하는 뜻과 함께 잠깐 기다려라는 뜻으로 사용되는 idiom입니다,
Hold the Phone 이 사용된 문장을 만들어 봅니다.
아내가 일껏 저녁식사 준비를 해 놓고 기다렸는데 밤중이 깊어서야 귀가하게 된 남편이 사정을 설명하는 내용입니다.
Honey, I know you’re upset. But just Hold the Phone a
moment and give me a chance to explain. There was a bad crash on the way and I sat in traffic for hours until it cleared up.
뜻을 풀이하면, Honey 여보, I know you’re upset 당신이 골난 걸 알아요. But just Hold the Phone a moment 그렇지만 잠시 진정하고, and give me a chance to explain 내게 설명할 기회를 달라는 말이오. on the way 집에 오는 길에, There was a bad crash 심한 교통사고 있었어요, until it cleared up 그래서 사고가 정리될 때까지, for hours 몇 시간이나 , I sat in traffic 자동차안에서 기다려야 했다니까요.