한국 최전방 부대 소속 군인 한명이 19일 새벽 총기를 난사해 동료 군인 8명을 살해하고 2명에게 중상을 입혔습니다.
올해 22세의 김 모 일병은 휴전선 인근 연천군 부대내 동료들이 자고 있던 내무반에 수류탄 한발을 던지고 소총을 난사했습니다.
연합 뉴스는 두명의 군인은 병원으로 후송됐으며 생명에는 지장이 없는 것다고 보도했습니다. 김일병은 평소 선임병의 언어 폭력에 시달렸다고 당국에 진술했습니다.
윤광웅 국방부 장관은 텔레비전 성명에서 이번 부대내 총기 난사사건에 대해 사과하고,군은 앞으로 이와 유사한 사건이 발생하지 않도록 필요한 조치를 취할 것이라고 말했습니다.
(영문)
A South Korean soldier in a front-line unit went on a rampage early today (Sunday), killing eight of his fellow soldiers and wounding two others.
The 22-year-old private, identified by his surname "Kim," threw a grenade into a barracks of sleeping soldiers in Yeoncheon county near the border with North Korea, then opened fire with a rifle.
The Yonhap news agency says two wounded soldiers were airlifted to a hospital with injuries that are not life-threatening. Private Kim told authorities he was angry because a senior soldier had verbally abused him.
In a televised statement, Defense Minister Yoon Kwang-ung issued an apology, vowing that the armed forces would take necessary steps to prevent any such incidents in the future.