Take the Field에서 Take는 기본적으로 ‘취하다’, ‘잡다’를 뜻하는 단어입니다. Take와 함께 어떤 단어들이 사용되는가에 따라 아주 다양한 뜻을 나타냅니다. Field는 들판, 경기장, 논밭, 싸움터, 전장을 뜻합니다.
그러니까 Take the Field는 단어 뜻 그대로 하면 경기장을 ‘취하다, 싸움터를 취하다’ 라는 말로 풀이되겠지만 Take the Field는 전투를 시작하다, 경기에 출전하다를 뜻으로 사용되는idiom입니다. 경기에 출전하다를 뜻하는 Take the Field가 idiom으로 사용된 문장을 들어 봅니다.
이 문장에서 Nationals는 미국 수도, 워싱턴 디씨를 연고지로 하는 프로 야구 신생팀인 워싱턴 내셔널스를 가리킵니다.
Nationals Take the Field Their First Game.The Washington Nationals celebrated the resulting win so thoroughly one expected the champagne bottles to be broken out.
워싱턴 내셔널스의 첫 경기에 관한 스포츠 기사인 이 문장의 뜻을 풀이해보면, Nationals Take the Field Their First Game. 내셔널스팀 그들의 첫 경기에 출전하다. The Washington Nationals 워싱턴 내셔널스 팀은, one expected the champagne bottles to be broken out 샴페인병을 터뜨려야 할 것으로 생각될 만큼, celebrated the resulting win so thoroughly 완승을 거둔 것을 자축했습니다.