여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
Hello, it’s so good to be with you again.
I’m Leora Andersen.
And thank you for having me.
오늘은 ‘Virginia’ 주의 쉐난도아 국립공원을 소개해 드릴까 합니다. 쉐난도아 국립공원은 ‘Washington D.C.’에서 서쪽으로 자동차로 두 시간 남짓한 거리에 있는 곳인데요.
That has beautiful vistas and beautiful wild flowers.
(쉐난도아 국립공원은 경치가 아름답고 아름다운 야생화들이 많습니다.)
Virginia 주 북부에서 시작해서 West Virginia의 Potomac 강까지 이어지는 약 320km의 꾸불꾸불한 강이 Shenandoah River이고요, Blue Ridge Mountains 블루리지 산맥과 Allegheny 엘러게이니 산맥이라는 두 개의 산맥 사이의 계곡이 ‘Shenandoah Valley’입니다.
아름다운 등산로와 드라이브코스가 있고 야생식물과 동물, 숲과 강, 계곡, 폭포 등이 어우러져 자연이 참으로 아름다운 곳입니다.
Shenandoah National Park has beautiful Skyline Drive, and it’s a narrow mountain road.
(쉐난도아 국립공원에는 스카이라인 드라이브라는 아름다운 드라이브 코스가 있습니다. 2차선의 좁다란 포장도로입니다.)
That has beautiful hills and vistas, and wild flowers along the shoulder.
(스카이라인 드라이브는 좁은 산길 포장도로인데요, 노견을 따라 아름다운 산들과 경치, 야생화들이 있습니다.)
산등성이를 따라 170킬로미터 길이의 Skyline Drive라는 2차선 도로가 이어집니다. Skyline Drive를 따라 경치가 좋은 곳에 자동차를 세우고 전망을 감상할 수 있는 수십 개의 전망대가 있습니다.
Skyline Drive는 자동차를 비교적 천천히 운전해서 다닐 수 있게 되어 있습니다.
The speed limit is very low. It’s 35 miles per hour.
(제한속도는 상당히 낮습니다. 시간당 35마일입니다.)
이 곳에서 자연을 좀 더 즐기기 위해서 주의해야 할 일들도 있죠? .
There’re lots of wild animals that are around as you’re driving. And it’s kind of dangerous, too, because they can dart out and jump in front of your car as you’re driving.
(운전하는 동안 주변에 야생 동물들이 매우 많습니다. 차량을 운전하는 동안 이 동물들이 뛰쳐나와서 차량으로 달려들 수 있기 때문에 위험하기도 합니다.)
People ride their bicycles around that area as well. So, one has to be very careful about the bicycles, too.
(사람들은 이 지역에서 자전거를 타고 다니기도 합니다. 따라서 운전자들은 자전거를 타고 다니는 사람들도 조심해야 합니다.)
그리고 또 주의해야 할 일은요? 요즘 미국에서는 자연을 방문하게되면 흔적을 남기지 말자는 운동이 한창이죠.
Leave no trace.
That means that you should be careful about leaving any litter, or leaving behind any kinds of waste materials. And also it means that you shouldn’t take plants, or animals, or any cultural artifacts that you find because it’s illegal. And then if you take them, other people can’t enjoy them.
(방문한 흔적을 남기지 말아야합니다. 쓰레기를 남기지 않도록 주의해야한다는 말입니다. 공원 지역의 식물, 동물, 또는 어떤 종류의 문화재라도 가지고 가면 안되며, 이는 불법입니다. 그리고 그렇게 되면 다른 사람들이 그것들을 볼 수 없게 됩니다.)
[영어 표현]
When you visit nature, leave no trace!
(자연을 찾을 때, 흔적을 남기지 마세요!)
* leave: ~을 두고 떠나다, ~을 남기고 가다
* trace: 흔적, 발자국, 자취
Make sure that you put any campfires out as you leave. If you build a fire, build it only in a designated area that has a grate.
(떠나기 전에 모닥불을 꺼야 합니다. 모닥불을 피울 경우, 모닥불설비가 있는 지정된 지역에서만 피워야 합니다.)
Make sure that you avoid loud noises and loud voices.
(큰 소음이나 큰 목소리를 내지 않도록 하시기 바랍니다.)
노래는 불러도 되지 않을까요?
Well, I think you can sing a nice little song, but you probably wouldn’t want to play loud music on your boom box or loud music that would disturb the wildlife.
(가볍게 노래를 부르는 건 괜찮을 겁니다. 야생동물들에게 방해가 될 정도로 음향기기로 음악을 크게 틀면 안되겠지요.)
그런데 Shenandoah 국립공원 지역에는 석회암 동굴들이 많더군요.
버지니아 주에는 거대한 종유석 파이프오르간으로 유명한 Luray 동굴, Crystal 동굴, Skyline 동굴, 남북전쟁 당시 군인들의 서명을 볼 수 있는 Grand Caverns, Endless Caverns 동굴 등이 있습니다.
버지니아 주에는 3200개 이상의 동굴이 있다고 합니다.
동굴을 cave라고도 하지만 cavern이라고도 하더군요.
A cavern is a very large cave. It’s spelled c-a-v-e-r-n.
(cavern은 아주 커다란 동굴입니다.)
‘tavern’이 아니고 ‘cavern’이죠? ‘Tavern’은 술집이고요.
That’s where you drink soju or beer, and listen to loud music.
(tavern은 주점을 말하지요, 소주나 맥주도 마시고 음악을 크게 듣는 곳입니다.)
최근에 들으니 북한산 소주도 미국에서 판매된다고 하던데요, ‘tavern’에 가면 북한산 소주를 맛볼 수 있겠군요.
And I know someone that has visited there.
(저는 누군가 거길 다녀온 사람을 알고 있습니다.)
제가 Endless Caverns, 즉 ‘끝없는 동굴’이라는 곳을 찾아가 봤는데요, 다음 시간에 소개해 드리겠습니다.
Shenandoah 국립공원 하면 생각나는 유명한 노래가 있지요?
There’s a song called, “Take Me Home, Country Roads!”
“나를 고향에 데려다 줘요, 시골길들이여!” 이 노래는 어떤 노래죠?
It’s a little bit of ballad.
John Denver sang this song.
(발라드 풍의 노래입니다. 존 덴버가 이 노래를 불렀지요.)
1970년대 초에 John Denver라는 가수가 불러서 크게 유행했던 노래입니다.
Take Me Home Country Roads!는 어떻게 부르죠?
I will just say a few words.
I don’t think you want me to sing it.
Take me Home, Country Roads!
(몇 마디만 말로 할게요. 나한테 그 노래를 불러보라는 말은 아니겠죠.)
I sang that song pretty good, didn’t I?
(제가 노래 아주 잘 불렀죠?)
한 소절도 안 부르고 노래 잘 불렀냐고요?
I forget how it starts out.
(어떻게 시작하는지 잊었어요.)
시작하는 부분이 잘 생각나지 않아서 그렇다고요.
[영어 표현]
How does the song go?
(그 노래는 어떻게 하는 겁니까?)
Leora 선생님은 노래방에 가끔씩 가시는 걸로 아는데, 어떤 노래를 즐겨부르세요?
I liked a lot of James Taylor’s songs.
(저는 제임스 테일러의 여러 노래를 좋아합니다.)
James Taylor는 1970년대와 1980년대에 최고의 전성기를 누렸던 미국의 대중 가수이자, 작사/작곡가이고 기타 연주자이죠. 올해 환갑인데요, 1976년에 발표한 ‘Greatest Hits’, 즉 최고 히트곡 앨범은 1100만장이나 팔려나갔다고 합니다.
바깥 분께서는 노래를 잘 부르시죠?
Mr. Andersen thinks he’s a good singer. He likes to sing ‘Delilah’ by ‘Tom Jones’, ‘Pretty Women’ by ‘Roy Orbison’.
(앤더슨 씨는 자신이 노래를 잘 한다고 생각해요. 탐 존스의 딜리일라하고 로이 오비슨의 프리티 워먼을 즐겨 불러요.)
[표현 정리]
How does the song go?
(그 노래 어떻게 부르는 겁니까?)
When you visit nature, leave no trace!
(자연을 찾을 때, 흔적을 남기지 마세요!)
오늘은 여러분을 모시고 ‘Virginia’의 ‘Shenandoah’ 국립공원에 관한 이야기를 나눠봤습니다. 다음 주 이 시간 찾아 뵐 때까지 건강하고 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다.
OK, bye-bye. It was nice being with you today.