여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
Hello, everyone! I am Leora Andersen. Thanks for joining us.
미국에서는 자동차 없이 생활하기에는 무척 불편하지요?
You are right.
Living in the States without a car could be very inconvenient.
(맞습니다. 미국에서 자동차 없이 생활하려면 매우 불편합니다.)
제가 예전에는 주로 Amtrak 기차 타고, Greyhound 장거리 노선 버스, 시내버스, 지하철, 택시 등을 타고 미국 여행을 했습니다. 그런데 대중교통 수단만을 이용해서 미국 여행을 하기란 쉽지 않은 일이지요.
It would be hard to travel around the States using only public transportation.
(대중 교통수단만을 이용해서 미국을 여행하기란 어려운 일입니다.)
미국 여행을 하게 되는 경우 가보고 싶은 곳을 마음대로 다니려면, 자동차가 편리한데요. 자동차를 쉽게 대여할 수 있지요?
There are many rental car places. There are major rental car companies including Hertz, National, Thrifty, Alamo, Avis, just to mention a few.
(렌터카 회사가 많습니다. 몇 가지만 말씀 드리자면, Herz, National, Thrifty, Alamo, Avis 등 주요 렌터카 회사들이 있습니다.)
You can make a reservation by phone, or on-line, or you can stop by a rental car place.
(전화나 인터넷으로 예약을 해도 되고, 차량 대여 회사에 직접 들러서 대여해도 되지요.)
인터넷으로 미리 예약을 하고 가면, 서류 절차가 간편하고 빠릅니다.
예약을 할 때 차량 종류와 크기, 그리고 보험은 어떤 보험을 할 것인지 정해야 하는데요, 차량의 종류와 크기도 다양하지요.
Yes, there are various types of vehicles including sedans, SUVs, etc.
(네, 세단, 스포츠유틸리티차량 등 다양한 형태의 차량이 있습니다.)
The sizes vary from small, medium, to large.
우선 소형, 중형, 대형으로 나눌 수 있는데요,
소형차는 컴팩트(compact car), 이코노미(economy car)로 나뉘는데요, 컴팩트 사이즈는 제일 작은 차이고 ‘economy car’는 좀 더 큰 차량이고요.
Medium size cars are intermediate, standard or full-size cars.
중형차량은 준중형이라고 해서 ‘intermediate’라 하고요, 표준 중형, full-size라고 해서 중형중에서도 좀 큰 차량을 말하죠.
Large cars can be SUVs, premium or luxury cars. 대형 차량은 다시 premium 하고 luxury로 구분될 수 있고요. Premium은 고급, luxury은 최고급 차량입니다.
차량을 대여할 때 하루 비용은 약 70달러에서 130달러 정도 되지요.
그리고 하루에 10달러 정도 지불하면 GPS Navigation System, 즉 차량 네비게이터를 사용할 수 있지요? 지도를 보면서 다녀도 되지만 잘 모르는 지역을, 특히 밤에 운전을 할 때는 도움이 많이 되지요.
voice prompting이라고 해서 네비게이터 안내 음성을 조금 들려드린 적이 있는데요, 좀 더 들어볼까요?
다음에 들으시는 안내방송이 나오면 유턴하기 힘든 곳에서 길을 잃고 헤매고 있다는 말입니다.
Calculating route, when possible, make a legal U-turn.
경로 탐색 중입니다. 가능할 때 합법적인 U 턴을 하십시오.
[영어 표현]
When possible, make a legal U-turn.
할 수 있을 때, 합법적인 U턴을 하세요.
미국은 고속도로 중앙에 군데군데 U턴이 가능하도록 만들어져 있죠. 평소에 고속도로 순찰을 하는 경찰들이 주로 이용하지요?
우리가 인생을 살아가면서 말이죠, 가끔씩은 U-turn을 해야 할 때도 있는 것 같습니다. 길을 잘 못 들었을 때요.
Sometimes in life, once in a while there are occasions we have to make a U-turn.
길을 가다 보면, Roundabout이라고 해서 원형 교차로가 있는데요, 빙글빙글 돌아가는 교차로에서는 어디로 빠져 나가야 할 지 혼동될 때가 있습니다. 회전형 교차로를 ‘roundabout’이라고 하는데, ‘circle’라고 해도 되나요?
A circle is a good name for a roundabout.
(roundabout을 circle이라고 해도 좋습니다.)
‘로터리’는요?
You can call it a circle, but not a rotary.
(‘circle’이라고 해도 되지만 ‘rotary’라고는 안 합니다.)
Take the 3rd street at the roundabout in .5 miles.
0.5 마일 전방 회전형 교차로에서 세 번 째 도로로 들어 가십시오.
Take the 3rd street at the roundabout.
로터리에서 세 번 째 도로로 들어 가십시오.
Calculating route, approaching right turn.
경로를 산정하고 있습니다. 우회전 지점에 접근하고 있습니다.
Calculating route, freeway entrance on the right in .3 miles.
경로를 산정하고 있습니다. 0.3마일 전방에서 오른쪽에 프리웨이 고속도로 진입로가 있습니다.
Prepare to exit on the right, followed by a keep to the left.
우측으로 빠져나갈 준비하세요. 이어서 좌측차선으로 계속 주행 하세요.
[영어 표현]
Exit to the right and keep to the left.
우측 출구로 빠져나가서 좌측차선으로 계속 주행 하세요.
Freeway exit on the right in 2 miles.
전방 2마일 지점 오른 쪽에 프리웨이 고속도로 출구입니다.
Prepare to exit on the right, followed by a right turn.
오른 쪽으로 빠져나갈 준비를 하세요. 곧 이어 우회전하세요.
Destination on the right in .4 miles
0.4마일 전방 우측에 목적지가 있습니다.
Approaching destination on the right.
오른 쪽 목적지에 도착하고 있습니다.
You have arrived.
도착했습니다.
Leora 선생님은 고속도로에서 제한 속도보다 빠르게 달리나요? 아니면 느리게 달리나요?
I usually drive just a little faster than what I am supposed to.
(약간 빠르게 운전합니다.)
Usually 5 to 10 miles per hour faster.
(보통 시간 당 5~10마일 정도 초과해서요.)
차량의 흐름에 따라 운전을 해야하죠. 그걸 영어로는 follow the traffic이라고 하죠.
교통위반으로 걸렸거나 벌금 내 본 적 있으세요?
I have gotten a traffic ticket. My husband and my sister will never let me forget it.(교통위반 딱지를 한 번 받은 적이 있어요. 제가 그걸 잊고지내지 못하도록 바깥양반하고 누이가 계속 그 이야기를 한답니다.)
어디서 운전을 하든지 안전이 최고이죠.
Whenever you drive, safety is the most important thing, and keep your seatbelt on.
(운전할 때는 언제나 안전이 가장 중요합니다. 그리고 안전벨트 매시고요.)
[표현 정리]
Exit to the right and keep to the left.
우측 출구로 빠져나가서 좌측차선으로 계속 주행 하세요.
When possible, make a legal U-turn.
할 수 있을 때, 합법적인 U턴을 하세요.
오늘은 차량항법장치, 즉 네비게이터 음성 안내에 대한 이야기를 나눠봤습니다. 운전하시는 분들은 안전운전하시고요, 양보 운전하시는 것도 잊지 마시기 바랍니다. (빵빵!) 이렇게 경음기를 마구 누르는 것도 안되겠지요? 여러분, 다음 주 이 시간 다시 찾아 뵐 때까지 정말로 행복한 한 주일 보내시길 바랍니다.
Thanks for joining us, and see you next week. Drive safely! Bye-bye!
