Lay It On Thick에서Lay는 기본적으로 놓다, 두다, 쌓다를 뜻하는 동사이지만 여러 가지 다른 많은 뜻으로도 사용되는 단어입니다. it는 그것이라는 대명사이고 on은 위에, 표면에라는 전치사입니다. 그리고 Thick은 기본적으로 두꺼운, 짙은, 진한이라는 뜻의 형용사입니다.
그러니까 Lay It On Thick는 단어 뜻처럼 두껍게 쌓다라는 말이 아니라 지나치게 아부하다, 과분하게 칭찬하다를 뜻하는 idiom입니다.
About six months ago Charley started to Lay It On Thick by telling our boss what a good manager he was and what a pleasure it was to work for him. And it sure paid off— Charley got promoted over all the rest of us.
문장을 풀이해보면, About six months ago, 한 6개월전쯤엔가 Charley는 by telling our boss 우리들의 상사에 관해 말하기를 what a good manager he was 그가 얼마나 좋은 매니저냐, and what a pleasure it was to work for him 그리고 그를 위해서 일하는게 얼마나 즐거우냐는 둥 하면서 started to Lay It On Thick 몹시 아첨을 떨기 시작했는데 And it sure paid off— 그렇게 한 것이 잘도 먹혀들어가서 Charley는 got promoted over all the rest of us 우리들을 모두 제치고 승진을 했습니다.