오는 11월 8일부터 쿠바인들과 쿠바를 여행하는 방문객들에게는 달러화 통용이 더이상 허용되지 않습니다. 따라서 소유하고 있는 미국 달러화를 사용하길 원하는 쿠바인들은 쿠바 밖에서는 가치가 없는 쿠바 페소화로 환전을 해야만합니다. 그리고 환전때마다 쿠바정부에게 돌아가는 10%의 수수료를 내야합니다.
미국 국무부의 아담 에얼리 부대변인은 쿠바정부의 달러화 통용 금지 노력은 피델 카스트로 공산 정부의 약점을 강조하는 것이라고 말합니다.
에얼리 대변인은 쿠바정부의 이러한 움직임은 카스트로가 자신의 국민들을 위한 최선의 일을 거부하고 있다는 또하나의 표지일뿐 아니라 파산정권을 국민의 비용으로 지탱하려 안간힘을 쓰고있다는 냉소적인 면을 보여준다고 지적했습니다. 에얼리 대변인은 이 같은 행위는 마치 몰수조치와도 같다며 국민들의 달러화 사용을 차단하고 10%의 수수료와 함께 환전을 강요하는 것은 가혹한 짓이라고 말했습니다.
소련의 붕괴와 함께 모스크바의 원조가 끊기자 카스트로는 쿠바에서 달러화 사용을 합법화했습니다. 카스트로의 전략은 특별히 관광산업을 통해 추가 수입을 얻어 그의 정권을 지탱하기 위한 것이었습니다. 미국에 거주하는 쿠바인들은 쿠바의 친인척들에게 매년 10억 달러 이상을 송금하고 있습니다.
쿠바 국민과 여행객들로부터 거둬들인 환전 수수료는 쿠바정부에게 상당한 수입을 가져다줄 것입니다. 피델 카스트로는 이 수익금을 세계에서 가장 억압적인 정권가운데 하나인 자신의 정권 유지를 위해 사용할 것입니다.
그러나 이 같은 수십년간의 억압과 타락, 박탈에도 불구하고 변화를 위한 쿠바 국민들의 염원은 계속 증대되고 있습니다. 용감한 쿠바인들은 정권에 계속 도전하고 있으며 기본적인 권리의 인정을 주장하고 있습니다.
부시 대통령은 쿠바인들의 용기가 카스트로의 유산과 학정보다 더욱 강하고 영속적이며, 모든 미국인들은 자유를 사랑하는 모든 쿠바 국민들의 결의를 자랑스러워한다고 강조합니다. 부시 대통령은 그리 멀지 않은 미래에 모든 쿠바인들이 자유의 시원한 공기를 만끽할 수 있을 것으로 기대한다며 그날까지 미국은 계속 쿠바인들과 함께 할 것이라고 말합니다.
(영문)
Beginning November 8th, Cubans and visitors to the country will no longer be allowed to use U.S. dollars for transactions. This means that Cubans who want to spend the U.S. dollars they hold will have to exchange them for so-called "convertible" pesos, which have no value outside Cuba. Each exchange includes a ten percent commission, which goes to the Cuban government.
U.S. State Department deputy spokesman Adam Ereli says Cuba's effort to ban the circulation of dollars underscores the weakness of the Communist government of Fidel Castro.
"We think that this move is yet another indicator that Castro is refusing to do what's best for his own people. It shows that he's cynically trying to preserve a bankrupt regime at his people's expense. We see it as a confiscatory measure. When they prevent their people from spending dollars and require them to exchange them for a ten percent commission, that's pretty draconian."
Following the collapse of the Soviet Union and the loss of subsidies from Moscow, Castro legalized the use of U.S. currency in Cuba. Castro's strategy is to prop up his regime by obtaining additional income, especially through tourism. It is also estimated that Cuban-Americans send as much as one billion U.S. dollars annually to their relatives in Cuba.
The currency conversion fees Castro will squeeze from Cuban citizens and tourists will generate a sizable windfall for the Cuban government. Fidel Castro will use that windfall to try to maintain one of the world's most repressive regimes.
Yet despite decades of suppression, degradation, and deprivation, the Cuban people's aspiration for change continues to grow. Brave Cubans continue to defy the regime and insist that it recognize fundamental rights. In the words of President George W. Bush, "Cuban courage is more powerful and enduring than Castro's legacy and tyranny.
All our citizens are proud to stand with all Cubans who love freedom. We will continue to stand with them until that day, hopefully not in the too-distant future, when all Cubans breathe the heady air of liberty."