Wild Card는 원래 카드 놀이에서 어떤 패로든 자유로 쓸 수 있는 패를 말하는데요, Wild Card가 펼쳐져 있더라도 그 것이 실제로 어떤 패로 쓰일른지는 끝까지 가봐야 알 수 있기 때문에 예측할 수 없는 카드라는 뜻에서Wild Card는 예측할 수 없는 요인, 미지의 변수를 비유적으로 나타내는 idiom으로 사용됩니다.
북핵사에 관한 6자회담 관련 뉴스에서Wild Card가 사용된 문장을 들어 봅니다.
China remains the Wild Card in this coalition. Hawks and moderates in the White House differ over the kind of role China is playing-with hard-liners willing to go along with the moderates’ position that China will actively dissuade Kim, on the assumption that China will finally disappoint and not deliver.
중국은 이번 연합에서, remains the Wild Card, 여전히 미지의 변수로 돼 있습니다. 백악관의 매파와 온건파는 중국이 어떤 형태의 역할을 펼칠 것인지에 대해 견해를 달리하고 있는 가운데 중국이 김정일 국방위원장을 적극적으로 설득할 것으로 생각하는 온건파들에 대해 강경파들은 중국이 결국에는 실망하고 성공하지 못할 것이라는 가정하에 동조할듯 합니다