이란과 시리아의 지원을 받는 테러단체 헤즈볼라의 최고사령관 이마드 무그니예가 최근 시리아 수도 다마스커스에서 폭탄공격으로 살해됐습니다.
무그니예는 지난 30여년 동안 일어난 여러 건의 최악의 테러공격에 관련돼 있었습니다. 여기에는 1983년 베이루트에서 241명의 미 해병대원과 58명의 프랑스 공수부대원들을 살해한 동시다발적인 트럭연쇄폭탄공격이 들어있습니다. 무그니예는 또한 지난 1980년대에 레바논에서 프랑스, 영국, 독일, 미국인 등 수십명의 서방국가 사람들을 납치한 배후인물로 지목되어 왔습니다.
1990년대에 무그니예는 아르헨티나의 부에노스 아이레스에서 2건의 차량폭탄공격을 조직화했습니다. 이스라엘대사관에 대한 첫번째 공격에서 29명이 사망했으며, 유대인 지역문화회관에 대한 두번째 공격에서 85명의 무고한 아르헨티나 인이 숨지고, 수백명이 다쳤습니다.
2007년에 국제경찰 인터폴은 아르헨티나 정부의 요청에 따라 이마드 무그니예를 유대인 지역문화회관을 공격한 혐의로 수배자 명단에 올렸습니다. 이란의 전 정보부장관과 전 혁명수비대 사령관, 그리고 혁명수비대 장성 한 명 등 5명의 이란 인들도 테러공격과 관련된 혐의로 인터폴의 수배자 명단에 올려졌습니다.
이란의 마누쉐르 모타키 외무장관은 무그니에의 장례식에 참석하기 위해 최근 레바논 수도 베이루트를 방문했습니다. 모타키 장관은 장례식에서 헤즈볼라 테러분자인 무그니예를 순교자라고 칭송하는 마무드 아마디네자드 이란 대통령의 조사를 대독했습니다.
미국의 션 매코맥 국무부 대변인은 이마드 무그니예를 좀 더 정확하게 표현했습니다. 무그니예는 냉혈 살인자이며, 대량 살인범이고, 많은 무고한 인명을 앗아간 테러 분자라는 것입니다.
매코맥 대변인은, 이제 무그니예가 없는 세상은 훨씬 살기좋은 곳이라고 말했습니다.
무그니예의 살해 배후는 밝혀지지 않고 있습니다. 매코맥 대변인은 이제 무그니예는 최후의 심판을 받았다고 말했습니다.
*****
Imad Mughniyeh [ay-mad muhg-NAY-ah], a top commander of the Iran- and Syria-backed terrorist group Hezbollah, was killed in a car bombing in Damascus.
Mr. Mughniyeh was linked to some of the worst terrorist attacks of the last three decades. They include the simultaneous truck bombings in Beirut in 1983 that killed two-hundred forty-one U.S. Marines and fifty-eight French paratroopers. Mr. Mughniyeh was also responsible for the kidnappings in the 1980s of dozens of Westerners - French, British, Swiss, Germans, and Americans -- in Lebanon.
In the 1990s, Mr. Mughniyeh orchestrated two car bomb attacks in Buenos Aires, Argentina. The first, at the Israeli Embassy, killed twenty-nine people; the second, at a Jewish community center, resulted in the death of eighty-five Argentineans and wounded hundreds of others.
In 2007, the international police agency Interpol, at the request of the government of Argentina, listed Mr. Mughniyeh as one of those wanted in the attack on the Jewish community center. Five Iranians, including a former Iranian intelligence minister, a former head of Iran's Revolutionary Guards Corps, and a Revolutionary Guard Corp general were also listed by Interpol in connection with that terrorist attack.
Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki [mahn-oo-CHEHR moh-tah-KEE] traveled to Beirut for Mr. Mughniyeh's funeral. At the ceremony, he read a letter from Iranian President Mahmoud Ahmadinejad hailing the Hezbollah terrorist as a martyr.
U.S. State Department spokesman Sean McCormack described Imad Mughniyeh more accurately: He was a cold-blooded killer, a mass murderer, and a terrorist responsible for countless innocent lives lost:
No one has claimed responsibility for Mr. Mughniyeh's death. Mr. McCormack said, One way or another, he was brought to justice.