러시아에서는 언론의 자유가 여전히 제약을 받고 있습니다. 경제전문지 ‘포브스’의 러시아판 편집장인 막심 카슐린스키 씨는 최근 모스크바 시장의 부인 옐레나 바투리나 씨 소유 회사의 명예를 훼손했다는 혐의로 유죄를 선고받았습니다. 법원은 바투리나 씨가 자사를 다룬 ‘포브스’지 기사의 발행을 막으려 한 데 대해 카슐린스키 씨가 공개적으로 논평했다며 바투리나 씨의 손을 들어줬습니다.
러시아에서 북코카서스 지역의 부정부패와 조직범죄, 인권침해 등 민감한 사안들에 관한 심층보도는 오랫동안 위험한 일이었습니다. 카슐린스키 편집장의 전임자인 폴 클렙니코프 씨는 지난 2004년 모스크바 거리 한복판에서 총에 맞아 숨졌습니다. 클렙니코프 씨 피살사건은 아직 해결되지 않고 있습니다.
미국 국무부는 최근 발표한 인권보고서에서 러시아에서는 기자들이 신원을 알지 못하는 괴한들에 의해 구타당하는 사례가 빈번하다고 말했습니다. 지난해 10월에는 잘 알려진 언론인인 안나 폴리트코프스카야 씨가 모스크바에 있는 자신의 아파트 건물에서 총에 맞아 숨졌습니다.
미 국무부에 따르면 러시아 언론계는 계속 정부의 압력을 받고 있습니다. 러시아 정부는 국영 텔레비전 방송국과 라디오 방송국, 그리고 영향력 있는 지방 방송국 과반수의 지배지분을 이용해 북코카서스나 체첸에서 발생하는 일들에 관한 정보를 통제하고 있습니다. 러시아 기자들은 심지어 정부의 잦은 압력 때문에 자기검열을 하기도 합니다.
러시아 정부는 이제 언론자유를 보장하겠다고 새롭게 다짐해야 합니다. 미국의 콘돌리자 라이스 국무장관은 “언론의 자유가 러시아를 보다 강한 나라로 만들 것으로 굳게 믿는다”고 말했습니다.
*****
Press freedom remains under fire in Russia. Maksim [Mak-SEEM] Kashulinsky, the editor-in-chief of the Russian edition of Forbes magazine, was recently found guilty of defamation after publishing an article about a business that is run by Yelena Baturina [Bah-TOUR-een-ah], the wife of the mayor of Moscow. The court ruled against Mr. Kashulinsky for commenting publicly on the efforts of Ms. Baturina to block the article's publication.
In Russia, investigative reporting on sensitive topics such as corruption, organized crime, and human rights abuses in the North Caucasus has long been risky. Mr. Kashulinsky's predecessor, Paul Klebnikov, was shot to death on a Moscow street in 2004. The case remains unsolved.
The latest U.S. State Department human rights report says beatings of journalists in Russia by unknown assailants are routine. In October of 2006, noted independent journalist Anna Politkovskaya was shot dead in her apartment building in Moscow.
According to the State Department, the Russian media continue to be subjected to pressure from the government. The Russian government uses its controlling interest in all national television and radio stations, as well as the majority of influential regional ones, to restrict access to information on many issues, in particular, events in the North Caucasus including Chechnya. Moreover, government pressure frequently leads reporters in Russia to engage in self-censorship.
It is time for the Russian government to demonstrate a renewed commitment to media freedom. As U.S. Secretary of State Condoleezza Rice has said, "It is our firm belief that a free press would actually make Russia stronger."