미국의 조지 부시 대통령과 누리 알-말리키 이라크 총리가 오늘 요르단에서 만납니다. 부시 대통령은 그동안 테러분자들이 이라크 정부를 전복하려 하고 있다고 말해 왔으며 이와 관련해 미국 정부가 취할 수 있는 조처들에 대해 말리키 총리와 논의할 예정입니다. 좀더 자세한 소식 전해드립니다.
부시 대통령은 라트비아에서 열린 북대서양조약기구 (나토) 정상회의에 참석한 직후 누리 알 –말리키 이라크 총리와 압둘라 요르단 국왕을 만나기 위해 요르단으로 출발합니다. 부시 대통령은 두 정상과의 회담에서 이라크에서 계속되고 있는 정파 간 폭력사태에 초점을 맞춰 논의할 예정입니다.
부시 대통령은 테러분자들이 이라크 단일정부를 전복시키기 위해 폭력사태를 부추기고 있다면서 말리키 총리와의 회담에서 이라크의 안정 회복을 위한 그의 계획에 대해 듣고 싶어하고 있습니다.
부시 대통령은 말리키 총리와의 회담에서 이라크 현지상황과 이라크 보안군에 더 많은 책임을 이양하려는 미국의 노력, 그리고 이라크의 안전과 안정을 지원하기 위한 지역 내 다른 국가들의 책임 등에 대해 논의할 것이라고 말했습니다. 부시 대통령은 또 미국은 앞으로도 계속 유연한 자세로 성공을 위해 필요한 변화를 해나갈 것이라고 말하고, 그러나 이라크에서의 임무가 완료되기 전에 미국을 철수하는 일은 하지 않을 것이라고 강조했습니다.
부시 대통령은 이라크에서의 미국의 임무 완료는 독자적인 체제유지가 가능하고 테러공격의 근거지로 이용되는 것으로 부터 스스로를 방어할 수 있는 이라크 정부의 수립을 의미한다고 말했습니다.
부시 대통령은 또 이라크와 아프가니스탄에서의 전투는 중동지역 내 온건세력과 극단주의자들 간의 광범위한 투쟁의 일환이라고 밝혔습니다. 이 전투는 또 전체주의 통치를 원하는 `증오의 이념’에 맞서기 위한 것이라고 부시 대통령은 덧붙였습니다.
부시 대통령은 극단주의자들은 미국과 그 동맹국들은 그들을 물리칠 수 없으니 이라크를 포기하고 철수해 중동 전 지역을 그들의 지배에 맡기는 방법 밖에 없다는 인식을 퍼뜨리려 하고 있다고 말했습니다. 부시 대통령은 그러나 테러와의 전쟁은 군사적 문제만이 아니라 21세기의 결정적인 이념투쟁이며 미국은 다음 세대들을 위해 이 투쟁에서 승리하는 것 외에 다른 대안이 없다고 말했습니다.
부시 대통령은 미국의 이라크 정책 변화와 관련해 이 문제를 검토하는 초당파 기구인 이라크 정책 검토위원회의 의견을 기다리고 있다고 말했습니다. 위원회의 제안 가운데는 이라크의 이웃인 이란과 시리아와 좀더 긴밀히 협의하라는 내용이 포함돼 있습니다.
부시 대통령은 이란과 시리아와의 직접대화를 고려할 것인지 묻는 질문에 이라크는 스스로의 외교정책을 추진하는 주권국가라고 말했습니다.
앞서 자랄 탈라바니 이라크 대통령은 이번 주에 이란을 방문해 마흐무드 아마디네자드 대통령과 최고지도자인 아야톨라 알리 하메네이를 만났습니다. 아야톨라는 이라크의 폭력사태는 미국과 그 동맹국 때문이라고 비난하면서도 이라크가 요청할 경우 이라크의 안전 회복을 지원할 준비가 돼 있다고 말했습니다.
부시 대통령과 말리키 이라크 총리의 회담에 앞서 미국의 <뉴욕타임스> 신문은 미국 정부가 말리키 총리에 대해 의구심을 갖고 있다는 내용의 비밀메모를 보도했습니다. 이 신문은 스티븐 해들리 백악관 국가안보보좌관이 이 메모에서 말리키 총리의 이라크 내 정파 간 폭력사태 통제 능력에 심각한 우려를 나타냈다고 밝혔습니다.
이 메모는 해들리 보좌관이 말리키 총리 면담을 위해 지난달 이라크를 방문한 뒤 작성한 것이라고 <뉴욕타임스>는 보도했습니다.
*****
INTRO: Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki and U.S. President George Bush meet in Jordan, Wednesday. VOA White House Correspondent Scott Stearns reports Mr. Bush says terrorists are trying to bring down the government in Baghdad and he wants to know what the United States can do to help stop them.
TEXT: President Bush flies to Jordan following a summit of the NATO (North Atlantic Treaty Organization) alliance in Latvia to meet with King Abdullah and Iraqi Prime Minister Maliki about continuing sectarian violence in Iraq.
Mr. Bush says terrorists are fueling that violence, in hopes of toppling the unity government in Baghdad. He wants to hear from the prime minister about his plans to restore security.
/// BUSH ACTUALITY ///
"We will discuss the situation on the ground in his country; our ongoing efforts to transfer more responsibility to the Iraqi security forces; and the responsibility of other nations in the region to support the security and stability of Iraq. We'll continue to be flexible, and we'll make the changes necessary to succeed. But there's one thing I'm not going to do. I am not going to pull our troops off the battlefield before the mission is complete."
/// END ACTUALITY ///
The president says completing that mission means the establishment of an Iraqi government that can sustain itself and defend itself and preventing Iraq from being used as a base for terrorist attacks, elsewhere.
Mr. Bush says fighting in Iraq and Afghanistan is part of a broader struggle between moderation and extremism in the Middle East. He says the struggle there is a fight against what he calls a "hateful ideology" seeking to impose totalitarian rule.
/// BUSH ACTUALITY ///
"They seek to convince America and our allies that we cannot defeat them and that our only hope is to withdraw and abandon an entire region to their domination. The war on terror we fight today is more than a military conflict. It is the decisive ideological struggle of the 21st Century. And, in this struggle, we can accept nothing less than victory for our children and our grandchildren."
/// END ACTUALITY ///
As Mr. Bush considers changes to American policy in Iraq, he says he is looking forward to hearing from a bipartisan panel of former American officials studying the issue. Among their recommendations is likely to be wider consultation with Iraq's neighbors, including Iran and Syria.
Asked if he would consider direct talks with those nations -- who Mr. Bush says are trying to destabilize the democratically-elected government in Lebanon -- the president said Iraq is a sovereign state free to pursue its own foreign policy.
Iraqi President Jalal Talabani was in Tehran, this week, for meetings with Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and the country's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei. The ayatollah blamed the violence in Iraq on the United States and its allies, but says Iran is ready to help restore security in Iraq, if the government in Baghdad asks.
President Bush's meeting with Prime Minister Maliki comes after the publication of a classified memo raising doubts about the Iraqi leader. The "New York Times" says the memo from National Security Adviser Stephen Hadley expresses serious concerns about the prime minister's capacity to control sectarian violence.
The newspaper report says the memo was written after Hadley visited Baghdad, last month, for a one-on-one meeting with the prime minister.
(SIGNED)