연결 가능 링크

유엔 사무총장, "중동 국가들은 '미국의 이라크 침공' 재난으로 간주" (영문 오디오 첨부)


대부분의 중동국가 지도자들은 미국의 이라크 침공이 자신들에게 재앙이 되고 있다고 생각하는것으로 나타났습니다.

최근 중동 국가들을 순방하고 뉴욕으로 돌아온 코피 아난 유엔 사무총장은 자신이 만났던 대부분의 중동 지도자들이 미국의 이라크 침공에 대해 이렇게 말했다고 전했습니다.

아난 총장은 13일 기자회견을 갖고 중동의 일부 지도자들은 이라크의 상황이 진전될때까지 미군이 계속 이라크에 주둔하는 것이 낫다는 뜻을 전했다고 말했습니다.

아난 총장은 그러나 이란과 같은 다른 나라들은 미국에 문제가 있으며 따라서 미군이 이라크에서 당장 떠나야하는 것으로 믿고 있다고 말했습니다. 아난 총장은 미군이 이라크에서 철수하게된다면 최적의 시기를 선택해야만 한다고 덧붙였습니다.

*****

U.N. Secretary-General Kofi Annan says most leaders he visited on his recent trip to the Middle East told him the U.S. campaign in Iraq has been a disaster for them. In a wide-ranging news conference, Mr. Annan also said he sees a slight shift in Iran's position on suspending uranium enrichment.

The secretary-general says that in conversations with regional leaders in the Middle East, he found two schools of thought on Iraq.

"There were many leaders who felt the Americans should stay until the situation improves, and that having created the problem, they cannot walk away," he said. "Then you have another school of thought, particularly in Iran, that believe the presence of the U.S. is a problem and that the U.S. should leave."

But he said regardless of which outcome the leaders favored, most agreed the enterprise has been harmful to them.

"Honestly, most of the leaders felt the invasion of Iraq and its aftermath has been a real disaster for them, they believe it has destabilized the region," he said.

In an hour-long question and answer session with reporters, Mr. Annan declined to give his own thoughts on whether it is time for a U.S. withdrawal from Iraq. He said the issue poses a dilemma for American policymakers.

"In a way the U.S. has found itself in a position where it cannot stay and cannot leave, and if it [the U.S.] has to leave, the timing has to be optimum, and arranged in such a way that it doesn't lead to even greater disruption or violence in the region," he said.

Mr. Annan also faced a barrage of questions about the status of talks on Iran's suspect nuclear program. He spoke hopefully about the outcome of talks between European Union foreign policy chief Javier Solana and Iranian negotiator Ali Larijani, and said he believes he has detected a slight change in Iran's rejection of calls to suspend uranium enrichment.

"I do note that there is a slight shift, I wouldn't say it's a major shift, a slight shift in the sense that they are now saying that, let's negotiate, suspension will be on agenda and maybe possible during negotiations, not that it's outright rejections," he said.

Mr. Annan said he is urging Iranian leaders to be more forthcoming about their nuclear program, while asking the Security Council to be more patient.

"So I think it's a question of a bit more confidence and each focusing on issue at hand and what it takes to settle without artificial deadlines. That leads to complications," he said.

Mr. Annan said the futures of Iran and Iraq will be among the main topics he will discuss with leaders visiting U.N. headquarters next week for the opening of the annual General Assembly debate.

President Bush will address the Assembly Tuesday, along with a host of other leaders, including French President Jacques Chirac and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad. Leaders from other hotspots in the Middle East, such as Lebanon and Iraq, will speak later in the week.

XS
SM
MD
LG