지난 21일부터 평양에서 열린 제18차 남북 장관급 회담이 별다른 성과없이 끝났습니다. 남한은 이번 회담에서 북한이 6자회담에 복귀하도록 설득시키기위해 노력했으나, 성공을 거두지 못했습니다. 이번 남북한 장관급 회담결과에 관해 좀 더 자세히 전해드리겠습니다.
남한의 이종석 통일부 장관과 북한의 권호웅 내각 책임참사가 수석대표로 참가한 가운데, 나흘동안 평양에서 열린 제 8차 남북 장관급 회담이 큰 성과없이 끝났습니다. 남북한은 24일, 회담후 발표한 공동성명에서, 한반도 비핵화를 위한 노력을 계속하며, 9.19 성명이 조속히 이행되어, 핵 문제가 평화적으로 해결되도록 적극 협력하기로 합의했다고 밝혔습니다.
북한은, 미국이 북한에 취하고있는 대북한 금융제재조치를 해제하지않는 한 , 남북한과 중국, 러시아, 일본, 미국이 참여하는 6자회담에 복귀하지않을 것이라고 말하고있습니다. 북한의 관영 중앙통신은 24일, 미국이 6자회담의 재개를 진정으로 원한다면, 대북한 금융재제를 해제하지않을 이유가 없다고 주장했습니다.
미국은, 위폐제조 등 불법행위 혐의로 북한에 대해 취하고있는 금융제재 조치는 6자회담과는 별개의 사안으로 보고있으며, 북한은 핵 무기를 포기하겠다고 약속한데따라, 6자회담에 복귀해야한다고 주장하고있습니다. 남한은 이번 회담에서, 지난 1950년초에 벌어졌던 6.25 전쟁당시 실종된 남한군인들의 문제를 제기했으며, 이에 관해 북측으로부터 실질적인 문제해결을 위해 협력한다는 모호한 약속을 받았습니다.
남한은, 5백명 이상의 전쟁포로와 4백명 이상의 납북자들이 북한에 강제로 억류돼있다고 추산하고있으며, 이들 가운데 많은 사람들이 아직까지 생존해있다고 보고있습니다. 남한 ‘납북자 가족협회’의 최우영 회장은, 이같은 공동성명의 내용은 고무적인 것이라고 말했습니다.
남북한은 이번 공동성명에서, 북한에 아직 생존해있는 것으로 알려진 납북자 김영남 씨에 관해서는 언급하지않았습니다. 일본당국은, DNA 검사결과, 김 씨가 일본인 납북자 요코타 메구미 씨의 남편인 것으로 보인다고 발표한 바 있습니다. 북한은 또한, 이번 회담에서, 식량부족 현상을 해결하기위해, 쌀 50만톤과 비료 30만톤을 지원해줄 것을 남한에 요청했으며, 남한은 북한측의 이같은 요청을 고려하겠다고 밝혔습니다.
남한은 지난 1999년 이후, 2백만톤 이상의 비료와 수십만톤의 식량을 북한에 원조한 바 있습니다. 차기 제19차 남북 장관급 회담은 오는 7월11일부터 14일까지 부산에서 열릴 예정입니다.
******
INTRO: North and South Korea have concluded high-level talks with pledges of future cooperation, but no concrete progress on major issues such as the North's abduction of South Korean civilians or its nuclear weapons programs. VOA's Kurt Achin reports from Seoul.
TEXT: Four days of talks in Pyongyang closed Monday without an agreement from North Korea to return to talks aimed at ending its nuclear weapons programs.
In a statement at the end of the talks, North Korea and South Korea pledge to cooperation on peacefully resolving the nuclear issue.
Pyongyang says it will not resume nuclear talks with South Korea, China, Japan, Russia and the United States until Washington ends financial sanctions on North Korean businesses suspected of counterfeiting and other crimes.
/// OPT /// The U.S. says the issues are separate and has urged North Korea to return to the talks and come back into compliance with its pledges to not have nuclear weapons. /// END OPT ///
The South Koreans received a similarly vague pledge of cooperation on resolving what the statement calls "people whose fate remains unknown" since the 1950's Korean War.
The wording refers to South Koreans believed to be held against their will in the North.
South Korean authorities estimate the North holds more than 500 prisoners taken during the war. In addition, Seoul estimates Pyongyang has abducted more than 400 South Koreans, many of whom are still believed to be alive.
Choi Woo-yong, president of South Korea's biggest abductee advocacy group says the statement is a small step forward.
/// CHOI ACT IN KOREAN - ESTABLISH & FADE ////
Choi say she is encouraged by the pledges of practical steps. She says she expects the two Koreas to agree on concrete steps toward identifying and repatriating abductees when they meet again next month in Busan, South Korea.
/// OPT ///
Monday's statement does not address the high-profile case of South Korean Kim Young-nam, believed to be still alive in the North. Japanese authorities say tests indicate Kim was probably the husband of Japanese abductee Megumi Yokota.
North Korean leader Kim Jong Il admitted in 2002 that his country's spies abducted Yokota and 12 other Japanese citizens in the late 1970s and early 80s. Pyongyang officials say Yokota is dead.
Japanese media reported Monday that police there have obtained arrest warrants for two former North Korean agents believed to have been involved in abductions. One man is now thought to be living in the South. /// END OPT ///
South Korea says it will consider a request North Korea made during the talks for half a million tons of rice and 300 thousand tons of fertilizer to ease its severe food shortages. South Korea has shipped more than two million tons of fertilizer and hundreds of thousands of tons of food to the impoverished North since 1999. (Signed)