With A Vengeance의 With는 기본적으로 무엇무엇과 함께, 무엇무엇으로를 뜻하는 전치사인데, 어떤 단어들과 사용되느냐에 따라 여러 가지 뜻을 나타냅니다.
그리고 A Vengeance는 복수, 앙갚음을 뜻합니다. 그런데 With A Vengeance는 복수심을 갖고라는 뜻이 아니라 호되게, 극단적으로, 맹열히, 격렬하게를 뜻하는 idiom입니다.
With A Vengeancek가 idiom으로 사용된 문장을 봅니다.
이 문장은 미국의 로널드 레이건 대통령 시절에 있었던 연방 대법원 판사지명 좌절에 관한 기사의 일부입니다.
Robert Bork was a very conservative nominee who was put forward to the Senate and liberal groups went after him With A Vengeance and ultimately defeated him. The conservatives have been licking that wounds ever since it happened.
Robert Bork was a very conservative nominee
로버트 보크 대법관 지명자는 대단히 보수적인 판사인데,
who was put forward to the Senate
상원에서 인준 청문회가 시작되자,
and liberal groups
진보적인 단체들이,
With A Vengeance
맹렬히,
went after him
그를 추궁했고
and ultimately defeated him
결국 로버트 보크 대법관 지명자를 물리쳤습니다.
The conservatives
보수주의자들은,
ever since it happened
그 일이 벌어진 이래,
have been licking that wounds
그때의 패배를 절치부심해 왔습니다.