I Love English, 오늘 이 시간에는 ‘Weather Forecast’, ‘일기 예보’와 관련된 다양한 영어 표현 알아보겠습니다.

[본문]

Weather Forecast in North Korea

///WEATHER THEME////
Let’s take a look at the weather map. As you can see, we can expect heavy rain over the Southern part of South Hamgyong Province. There could be possible localized flooding in this area as well.

////MUSIC FADE OUT////
A: Did you hear the weather forecast? We might have more heavy rain.

B: I know!  We’d better prepare for the worst!
The newscast says the best way to prevent flooding is to check the drainage system around your house and fix any problems.

A: I’d better hurry and prepare for this storm!
일기 예보: 이번에는 일기도를 보겠습니다. 일기도에서 볼 수 있듯이, 함경남도 남부 지방에 폭우가 내려 지역에 따라 국지성 홍수가 발생하는 곳도 있겠습니다.

A:  일기 예보 들었어? 폭우가 더 내릴지도 모른대……

B: 그러게 말야! 최악의 상황을 대비하는 게 좋을 거야!
뉴스에서 들었는데 홍수를 막기 위한 최선의 방법은 집 주변에 배수 시설을 점검해 문제가 있으면 빨리 고치는 거라고 하더라고.

A: 서둘러서 빨리 대비해야겠다!

Vocabulary & Expressions

• Weather forecast: 일기 예보
ex) 내일 일기 예보 어때요?
- What’s the weather forecast for tomorrow?
(= What’s the weather going to be like tomorrow?)

이번 주말 일기 예보 어때요?
- What’s the weather forecast for this weekend?
(What’s the weather going to be like this weakened?

• What’s the weather like ?
- 날씨가 어때요? 라는 말인데요 뒤에 전치사 ‘in’을 넣고 어떤 지역을 넣으시면, ‘~어느 지역’의 날씨가 어떤가요? 라고 물어보는 말이 됩니다. 예를 들어, 오늘 워싱턴 날씨 어때요? 영어로는 ‘What is the weather like in Washington DC?’ 할 수 있겠죠?

Ex)What’s the weather like in North Korea?
- 북한 날씨 어때요?

• Weather forecaster: 기상 캐스터

• Weather map: 일기도
- A weather map shows what the weather is like in a particular place at a particular time.
일기도는 어떤 특정 지역에서 특정 시각의 기상 상태를 보여주는 지도를 말합니다.

• Let’s take a look at the weather map.
- ‘take a look at something,’ ‘~(무엇 무엇을) 살펴보다’는 뜻이고, ‘weather map’은 ‘일기도’ 죠? 그래서 ‘Let’s take a look at the weather map.’ 하면 ‘일기도를 살펴 보도록 하겠습니다’라는 뜻입니다.

• As you can see, we can expect heavy rain over the Southern part of South Hamgyong Province.
지금 보듯이 함경 남도 남부 지방에 폭우가 내릴 것으로 예상됩니다.

-일기 예보에서 ‘비나 눈이 내릴 것으로 예상 됩니다, 기온이 떨어질 것으로 예상됩니다’, 등  ‘~ (날씨가) 어떠 어떠 할 것으로 예상 됩니다.’는 말 정말 많이 쓰는데요, 영어로 ‘We can expect something~’이라는 표현 쓸 수 있습니다.
그래서 함경 남도 남부 지방에 강한 비가 내릴 것으로 예상됩니다, 영어로 ‘We can expect heavy rain over the southern part of South Hamgyong Province.’ 할 수 있습니다.

‘We can expect something~’외에도, ‘We could see something’를 이용해, ‘We could see heavy rain over the southern part of South Hamgyong Province.’, 또는 ‘Heavy rain is expected in the region of South Hamgyong Province.’ 할 수 있습니다.

[비와 관련된 영어 표현]

- Heavy rain: 폭우, 호우
- Heavy rainfall: 집중 호우
- Sporadic rain: 한 두 차례 비
ex) 내일 오후 한 두 차례 비가 내리겠습니다.
There could be possible sporadic rain in the afternoon.
(=We can expect sporadic rain in the afternoon.)

- Light rain: 보슬비 (=drizzle)
ex) 이슬비가 내리고 있어요.
- We have light rain going on right now.
(=We’re having light rain)
(= It’s drizzling)

- Downpour: 비가 억수로 내리는 것
- Rainstorm: 폭풍우
- Shower: 소나기
- Isolated shower: 국지성 소나기 (=Localized shower)
- Spotty shower: 곳에 따라 내리는 소나기
- Scattered shower: 산발적인 소나기

ex) ‘황해도는 새벽 한때 강한 비가 오겠고, 평안북도 지방은 곳에 따라 소나기 오는 곳 있겠습니다.’
We can expect heavy showers over the Hwanghae Province early in the morning. We could see spotty shower activity in the region of North Pyongan Province.  

[버지니아 주 일기 예보]
Then on Sunday partly sunny and a bit hotter, still rather humid into the low nineties,  could get some afternoon storms or maybe a morning shower

Then on Sunday이번 주 일요일에는 partly sunny부분적으로 맑고 a bit hotter  조금은 더운still rather humid  다소 습한in the low nineties 90도 초반의 날씨 보이겠습니다. Could bet some afternoon storms 오후 한 때 폭풍우가 오고 or maybe a morning shower 오전 한때 소나기가 내릴 것으로 예상됩니다.

즉 ‘이번 주 일요일에는 부분적으로 맑지만 다소 습하고 더운 날씨 보이겠습니다. 온도는 90도 초반 정도로 예상됩니다. 오후 한 때 폭우가 내리겠고 오전에 소나기도 예상되고 있습니다.’라는 뜻입니다.

그런데 이 일기 예보는 주어 동사가 정확하게 표현된 문장은 아닌데요, 문법에 맞게 말하려면 You can expect it to be partly sunny and a bit hotter. It will still be rather humid with temperatures in the low nineties. We could get some afternoon storms or maybe a morning shower. 라고 해야 합니다.

미국 기상 캐스터는 이렇게 주어를 생략하고 간단하게 날씨만 전하는 경향이 있다는 것도 알아 두시면 좋을 것 같습니다.

이렇게 일기 예보와 관련된 영어 표현, We could get some afternoon storms 오후에 폭우가 내리겠습니다. We could get a morning shower, 오전에 한 때 소나기 내리겠습니다, 같은 표현도 알아 두세요!

• There could be possible localized flooding in this area as well.
- Localize, L O C A L I Z E 는 ‘to limit something or its effect to a particular area’  ‘영향력 등을 (어떤 지역에) 국한 시키다’는 뜻이 있는데요, 뒤에 ‘d’를 붙여 ‘localized’하면 ‘happening within one (small) area’ ‘좁은 지역에 집중돼 발생하는’, ‘국지적인’ 이라는 뜻이 됩니다.

그래서 ‘localized flooding’은 한 지역에 집중되는 ‘국지성 홍수’를 의미합니다.

‘There could be possible localized flooding in this area as well’ 하면 이 지역에서 국지성 홍수가 발생할 가능성도 있습니다, 즉 지역에 따라 국지성 홍수가 발생하는 곳도 있겠습니다. 라는 뜻이 됩니다.

한국에서도 이번 국지성 집중 호우와 산사태, 홍수 등으로 70여명이 목숨을 잃었는데요, 영어로는 ‘In South Korea about 70 people lost their lives from landslides and flooding caused by the localized heavy rainfall.’할 수 있습니다.

[자연 재해와 관련된 영어 표현]

홍수: Flood
산사태: landslide
흙사태: Mudslide
지진: Earthquake
눈 사태: Avalanche
가뭄: drought

[일기예보와 관련된 다양한 영어 표현]

◆ 내일은 구름 끼는 흐린 날씨가 될 것으로 전망됩니다.
- It will be cloudy tomorrow.
- It will be overcast tomorrow.
- Tomorrow will be overcast.
- Tomorrow will be cloudy.

◆ 내일 맑은 날씨 예상됩니다.
- We’re expecting sunny skies.
- It will be sunny tomorrow.

◆ 내일 비가 내릴 것으로 예상됩니다.
- There is a good chance of rain tomorrow.
- There could be a possible chance of rain tomorrow.
- We are expecting rain tomorrow.

◆ 황해도 지방은 오후 한 때 비가 내리는 곳 있겠습니다.
- We will see some afternoon showers for the Hwanghae Province.

◆ 내일 따스한 날씨가 이어지겠습니다.
-The warm weather is set to continue through at least tomorrow.
- Warm temperatures will continue throughout tomorrow.
- We will continue to have warm temperatures tomorrow.

◆ 다음 주에는 구름의 양이 차차 많아지면서 전국적으로 비가 내리겠습니다.
- It will be mostly cloudy next week with rains throughout the nation.

◆기온은 최저기온은 20도에서 낮 최고기온31도의 분포 예상됩니다.
- Today we’ll have a low of 20 degrees and a high of 31 degrees.

• We’d better prepare for the worst!
-일기 예보에서 비가 더 많이 내릴지도 모른다니까 최악의 상황에 미리 대비 하는게 좋을 거라고 말하고 있는데요, 영어로 ‘We’d better prepare for the worst!’ 라고 했습니다.

‘You’d  (You had) better + V (동사 원형) ’ 하면 (~무엇 무엇) 하는 게 좋을 거야, ~ 하는 편이 나을 걸, 라는 뜻인데요,  ‘You had better 동사 원형’구문을 이용한 예문을 알아볼까요?

넌 매일 아침 밥을 먹는 게 좋을 거야! 영어로 해볼까요?
You’d better 하고요, 아침 밥을 먹다, have breakfast, 죠? 그래서 ‘You’d better have breakfast every morning.’ 할 수 있습니다.

반대로, 너 ~무엇 무엇 하지 않는 게 좋을 거야! 를  ‘you’d better not V(동사원형)’ 으로 나타낼 수 있는데요, 예를 들어 ‘넌 매운 음식 되도록이면 안 먹는 게 좋을 거야’ 영어로 하면, ‘You’d better not eat spicy food.’ 할 수 있습니다.

MORE EXAMPLES
[You’d better V]

집을 나가기 전에 꼭 문을 잠 그는 게 좋을 거야.
- You’d better lock up before you leave the house.

가스렌지를 꼭 확인 하는 게 좋을 거야.
-You’d better check the stove!

그녀에게 사과하는 게 좋을 거야.
- You’d better apologize to her.

[You’d better not V]

그 과자 안 먹는 게 좋을 거야.
- You’d better not eat those cookies!

수영하기 전에는 뭘 안 먹 는게 좋을 거야.
- You’d better not eat before you swim.

• The newscast says the best way to prevent flooding is to check the drainage system around your house and fix any problems.
- The newscast says 뉴스에서 그러는데 the best way to prevent flooding 홍수를 막기 위한 가장 좋은 방법은 is to check the drainage system 배수 시설을 점검하는 거야 around your house 집 주변의 배수 시설을 and fix any problems. 그리고 문제가 있는 곳은 고치는 거라고 하더라고

즉 ‘뉴스에서 들었는데 홍수를 막기 위한 최선 책은 집 주변의 배수 시설을 점검하고 문제 가 있으면 빨리 고치는 거라고 하더라고’, 라는 말입니다.

‘Prevent’ 는 ‘(무엇 무엇을)막다, 예방하다’는 뜻의 동사인데요, 뒤에는 명사 형이 나옵니다. 동사가 나올 때는 ‘V동사에ing’ 를 붙여서 나타내는데요, 본문에서는 ‘물이 범람하다’는 뜻의 동사 ‘flood’에 ~ing를 붙여, ‘Flooding’이라고 했다는 것도 기억해 두세요!  

‘~ 무엇 무엇을 하는 최선의 방법은 ~어떤 어떤 것을 하는 것이다’ 영어로는 ‘The best way to do something is to do something’ 구문을 이용해서 나타낼 수 있는데요, 설명이 조금 어려우시죠?
예를 들어 알아보겠습니다.
반에서 1등 하는 가장 좋은 방법은 열심히 공부를 하는거야! 를 영어로 해볼까요?

가장 좋은 방법은
The best way
반에서 1등을 하는
To win first place in class
Is
열심히 공부를 하는 거야
To study hard
해서 ‘The best way to win first place in class is to study hard.’ 할 수 있습니다.

Ex) The best way to wake up early in the morning is to go to sleep early in the evening.
아침에 일찍 일어나는 가장 좋은 방법은 저녁에 일찍 잠자리에 드는 것입니다.

[중요 영어 표현 정리]

1. 이번에는 일기도를 보겠습니다.
Let’s take a look at the weather map.

2. 지역에 따라 국지성 돌발 홍수가 발생하는 곳도 있겠습니다.
There could be possible localized flooding in this area as well.

3. 그러게 말야!  최악의 상황을 대비하는 게 좋을 거야!
I know! We’d better prepare for the worst!