‘Everyday Grammar’, ‘매일 문법’은 짧은 동영상을 통해 미국 영어 문법을 연습하는 시간입니다. 영어를 자연스럽게 구사하기 위해서는 단어들의 결합인 ‘연어(Collocations)’를 이해하는 게 중요합니다. 오늘 매일 문법 시간에 알기 쉽게 설명해드립니다. 

오늘도 진행자 앨리스 브라이언트 씨의 말로 시작합니다. 

-On a recent program, I introduced you to collocations. (최근 프로그램에서 여러분에게 연어에 대해 소개해드렸습니다.)

-As a reminder, A collocation is two or more words that often go together.(상기하는 차원에서, 연어란 종종 같이 다니는 두 개 또는 더 많은 단어들(의 결합)입니다.)

예) sense of humor (유머 감각) / free time (자유 시간)

-One way to improve your collocations is by reading and listening to English as often as you can. (연어 능력을 향상시키는 한 가지 방법은 할 수 있는 한 자주 영어를 읽고, 듣는 것입니다.)

-In time, you will recognize which words we usually put together.
(머지않아 여러분은 우리가 어떤 단어를 주로 함께 붙이는지 깨닫게 될 것입니다.)

▪영어에서는 이렇게 짝을 이루는 단어들의 결합인 연어를 이해하는 게 매우 중요합니다. 단어의 결합이 매우 강하기 때문에 비슷한 뜻을 가진 다른 단어를 사용할 경우, 이상하게 들릴 수도 있고 완벽한 의미 전달은 힘들 수도 있습니다. 

예를 들어 'fast food'의 경우,  'quick'이라는 단어도 '빠르다'라는 뜻을 갖고 있지만 원어민들이 'quick food'라고 말하지는 않습니다. fast food 대신 quick food라고 말하면, 빨리 만들어 제공하는 속성 음식이라는 의미 전달은 되지 않습니다. 

'watch'와 'look'도 둘 다 ‘~를 본다’는 의미가 있지만 만일 여러분이 “I’m looking TV”’라고 말한다면 그건 TV를 시청하고 있는 게 아니라 그냥 (진열된) 'TV를 바라보고 있다'는 의미로 전달되기 때문에 정확한 의미를 전달하지 못합니다. 

또 예를 들어 ‘make’라는 단어도 다른 여러 단어와 함께 쓰이면서, ‘make a decision(결정하다)’ ‘make a call(전화를 걸다) 등의 의미를 전달합니다.  하지만 picture나 accident 같은 단어와는 함께 쓰이지 않습니다. 만일 “I had an accident”가 아니라  “I made an accident”라고 하면 이해는 하겠지만 원어민에게는 매우 이상하게 들리게 됩니다. 

원어민들은 이런 단어들의 조합을 어려서부터 공부하고 익혔기 때문에, 따로 문법 공부를 하지 않고 자연스럽게 말할 수 있지만 영어를 외국어로 배우는 사람들은 많이 듣고 많이 읽는 노력을 통해 습득해야 합니다. 

다시 브라이언트 씨의 이야기로 돌아갑니다.  

 -Let’s practice. (자, 연습해 봅시다.) -Listen for collocations as this speaker talks about his morning. (이 화자가 그의 아침 시간에 대해 이야기하고 있는데 연어를 들어보세요)

-Note that collocations can be made from many parts of speech, such as verbs/ nouns/adverbs/ adjectives (연어는 동사, 명사, 부사, 형용사 같은 여러 부분으로 이루어질 수 있다는 것을 주목하세요.)

예문) This morning, I took a shower at 8 a.m. (오늘 아침 저는 8시에 샤워를 했습니다.) Then, as I was making the bed, I could hear heavy rain outside.(그러고 나서 침대 정리를 하고 있는데, 밖에서 폭우가 내리는 소리를 들었습니다.)I checked the weather and saw it was going to be a cold, wet day. (저는 날씨를 확인했습니다. 그런데 춥고 축축한 날이 될 거라는 것을 알았습니다.) So I put on some warm clothes. (그래서 좀 따뜻한 옷을 걸쳤습니다.)

-There are at least 4 collocations here. (여기에 적어도 4개의 연어가 있습니다.) -Which did you find? (여러분은 어떤  것을 찾으셨습니까?)

-I’ll tell you two of them. (제가 그 가운데 2개를 말씀드릴게요.) -Take a shower (목욕하다)와 warm clothes(따뜻한 옷) 입니다. 

-This gives you some idea of just how much we use collocations. (이는 우리가 얼마나 많이 연어를 사용하는지 좀 이해를 도울 것입니다.)

-Now, its your turn (이제 여러분 차례입니다.) -Watch and listen for collocations wherever you see or hear English being used. (영어가 사용되는 걸 보고 들을 때마다 연어를 찾고 들어보세요.)

자. 이제 동영상을 다시 한번 돌려서 오늘의 주제를 찬찬히 다시 살펴보시고 숙지하시길 바랍니다.  

VOA 한국어 방송이 전해드리는 Everyday Grammar 동영상 문법강좌, 다음 주에 다시 찾아뵙겠습니다.