유엔 안전보장이사회가 8일 가자지구의 즉각적인 휴전을 촉구하는 결의안을 채택했습니다. 결의안은 안보리 이사국 15개국 중 14개국의 찬성을 받았지만, 미국은 표결에서 기권했습니다.

유엔 안전보장이사회는 8일 이스라엘의 완전한 철군과 함께 즉각적이고 영속적인 휴전을 촉구하는 결의안을 채택했습니다.

미국의 콘돌리자 라이스 장관은 이날 유엔 연설에서 가자 폭력 사태는 하마스의 이스라엘에 대한 로켓 발사에서 시작됐으며, 따라서 사태의 책임은 하마스에 있다고 말했습니다. 라이스 장관은 또, 미국이 표결에는 참여하지 않았지만, 결의안의 목표를 지지한다는 입장을 밝혔습니다.

라이스 장관은 결의안의 문구와 목표를 지지한다면서, "이를 통해 안보리가 가자지구의 영속적인 평화를 위한 청사진을 제시한 것"이라고 말했습니다.

하지만 팔레스타인자치정부의 리야드 말리키 외무장관은 미국의 기권에 실망했다는 입장을 밝혔습니다.

말리키 장관은 "모든 이사국의 찬성을 기대했지만 그렇지 못한 결과가 나왔다"면서, "하지만 결의안이 채택된 점은 만족하며, 중요한 것은 결의안의 즉각적인 이행"이라고 말했습니다. 말리키 장관은 또 이스라엘이 9일 시작되는 사바스 명절을 이유로 결의안 이행을 지연할 수도 있다고 우려했습니다.

아랍 국가들도 결의안 채택에 만족을 표했으며, 팔레스타인 주민의 추가 희생을 막기 위해 조속한 이행이 필요하다는 데 의견을 같이했습니다.

가브리엘라 샤레브 유엔주재 이스라엘 대사는 결의안 이행에 대해서는 언급하지 않은 채, 가자 사태의 책임은 하마스에 있다고 주장했습니다.

안보리가 채택한 결의안은 즉각적인 휴전과 함께, 가자지구에 대한 인도적 지원이 방해 받지 않고 공급될 것을 촉구했습니다.

한편 미국 의회 상원도 8일 가자지구의 즉각적인 휴전을 촉구하는 결의안을 채택했습니다. 상원 결의안은 이스라엘의 자위권을 지지한다는 내용도 함께 담고 있습니다.

결의안을 공동 상정한 해리 리드 민주당 대표와 미치 맥코넬 공화당 대표는 이스라엘은 하마스의 테러 행위에 맞서 자신을 방어할 권리를 갖고 있다고 말했습니다.

*****

The U.N. Security Council has passed a resolution calling for an immediate cease-fire in the Gaza Strip. The measure was adopted late Thursday by a vote of 14 to 0 -- the United States being the only hold out, abstaining from the vote. The move came after three days of intense negotiations between foreign ministers from Britain, France and the United States and the Arab world.

Despite being heavily involved in the negotiations, the United States, Israel's staunchest ally, did not cast its vote on the resolution, which calls for "an immediate, durable and fully respected cease-fire" in Gaza that would lead to the full withdrawal of Israeli forces from the Palestinian territory.

U.S. Secretary of Condoleezza Rice, who led the U.S. efforts, defended the action, saying the crisis started because Hamas, which took over the Gaza Strip in a coup against the Palestinian Authority, is committed to violence.

She also said it was important to see the outcome of Egypt's mediation efforts, in her words, "in order to see what this resolution might have been supporting."

"And that is why we chose to abstain tonight. But after a great deal of consideration, we decided that this resolution, the text of which we support, the goals of which we support, and the objectives that we fully support, should indeed be allowed to go forward. I believe in doing so, the council has provided a roadmap for a sustainable, durable peace in Gaza," she said.

Palestinian Authority Foreign Minister Riyad Malaki said he was disappointed with the U.S. abstention - which came as a surprise to many diplomats.

"To tell you the truth, we have really expected that all countries would vote in favor. Are we happy? No, we are not really happy. We expected something more. But we are really satisfied with the outcome so far. What really concerns us the most is the immediate applicability of the resolution on ground. We fear, and we have reasons to do so, that Israel will delay its acceptance and implementation of the cease-fire for few hours, if not few days," he said.

Minister Maliki speculated that Israel would use the Jewish Sabbath that begins Friday evening and continues into Saturday as a delaying tactic to implementing the truce.

But other Arab foreign ministers expressed satisfaction with the resolution's adoption and said they hoped it would be implemented quickly to stop the loss of more Palestinian lives.

Israel's U.N. Ambassador Gabriela Shalev did not say whether her country would comply with the resolution, only that the blame for the hostilities lies firmly with Hamas.

In addition to the cease-fire, resolution 1860 calls for the unimpeded distribution of humanitarian assistance in Gaza and the prevention of arms trafficking to ensure the sustained reopening of crossing points. It also welcomes Egypt's proposal to mediate between Israel and the Palestinian factions.

In the two weeks since Israel launched its air and land incursion into Gaza to silence Hamas rockets, more than 750 Palestinians, many of them civilians, have been killed. Thousands more have been injured. Eighteen Israelis have died, including at least nine soldiers.