중국산 불량 유제품 사태를 진정시키는데 총력을 기울이고 있는 중국당국이 우유와 다른 유제품에 들어 갈 수 있는 화학물질 멜라민의 기준치를 제시했습니다.

중국 보건부는 아기 분유 1킬로그램 당 멜라민이 1밀리그램을 초과해서는 안 되며, 우유와 다른 유제품은 2.5 밀리그램이 최대 허용치라고 밝혔습니다.

보건부는 플라스틱과 다른 공업용품 제조에 쓰이는 화학물질 멜라민이 유제품 포장과정에서 스며들 수 있으나, 유제품 제조업체들이 의도적으로 식품에 멜라민을 첨가하는 행위는 금지한다고 말했습니다.

중국에서는 멜라민에 오염된 유제품을 먹고 5만 명 이상의 아기들이 병세를 보였으며 아기 4명이 숨졌습니다. 

*****


China is limiting the amount of melamine that can be in milk and other dairy products, as it seeks to contain the damage over its latest product safety scandal.

Health Ministry official Wang Xuening announced today (Wednesday) that the melamine limit for baby formula is one milligram of the industrial chemical per kilogram. Liquid milk and other dairy products can not go above two-point-five milligrams per kilogram.

Wang says melamine, which is used in plastics and other industrial products, can seep into food through its packaging. But he warned dairy producers that deliberately adding melamine to food products is prohibited.

More than 50 governments have recalled or banned Chinese-made milk and other products after melamine-laced products sickened more than 50-thousand infants and killed four others.