올해 노벨 화학상은 해파리에서 녹색 형광 단백질을 처음 발견해 연구한 과학자 3명이 공동 수상했습니다.

노벨 위원회는 일본의 시모무라 오사무, 미국의 마틴 샬피와 로제 시엔 등 3명의 과학자가 GFP 단백질을 연구한 공로를 인정해 화학상을 수여한다고 발표했습니다.

노벨 위원회는 그동안 관찰이 불가능했던 세포 내 생체 과정이 GFP 단백질의 발견으로 가능하게 됐다고 설명했습니다. GFP 단백질은 뇌 안의 신경세포가 어떻게 작용하고 암세포가 어떻게 퍼지는지 규명하는 데 활용될 수 있습니다. 

*****

The prestigious Nobel prize in Chemistry has been awarded to three scientists who first observed and studied a glowing green protein found in jellyfish.

The Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm announced that Japanese scientist Osamu Shimomura, and Americans Martin Chalfie and Roger Tsien won the prize today (Wednesday)for their work studying the protein GFP.

The Nobel committee says the development of GFP has allowed researchers to develop ways to watch previously invisible processes inside living cells. It can be used to track how nerve cells in the brain function and how cancer spreads.

On Wednesday, two Japanese scientists and an American of Japanese origin won the Nobel prize in Physics for their studies of the sub-atomic particles that help explain the make-up of the universe.