미국의 부시 행정부는 20일 국제금융위기에 따른 금융구제계획을 위해 의회에 7천억 달러의 공적자금을 요청했습니다.

조지 부시 미국 대통령(사진)은 이날 주례 라디오 연설에서, 현 금융시장 위기가 일반 미국인들에게 가하는 위험부담 때문에 이번 정부구제는 필수적이라고 말했습니다.

이번 금융구제계획에 따라 미국 정부는 위험한 대출로 손실을 본 국내 금융회사의 부실채권을 인수해 금융위기 수습에 나서게됩니다.

부시 대통령은 이번 계획으로 인해 미국 납세자들의 돈에 위험부담이 있겠지만 정부가 방관하는 것보다는 손실이 적을 것이라고 말했습니다. 

*****

The Bush administration is asking Congress for 700-billion dollars for a major financial intervention plan aimed at easing global economic turmoil.

In his weekly radio address today (Saturday), President Bush said government intervention in this case is essential because of the risk the crisis in financial markets poses to ordinary American citizens.

The plan calls for the government to purchase bad debt -- such as mortgages that can not be paid back -- from U.S. financial institutions, which have lost money after making risky loans.

Mr. Bush says the program requires putting a lot of taxpayer's money at risk, but he said doing so will cost less than doing nothing.

Democratic presidential nominee Barack Obama says he supports the efforts of Bush administration officials in charge of the rescue plan (-- Treasury Secretary Henry Paulson and Federal Reserve Chairman Ben Bernanke). In his party's radio address, Senator Obama said they should find a solution that helps people cope with rising gas and food prices, and that encourages job creation.