남아프리카공화국 외교부는 짐바브웨의 집권 짐바브웨 아프리카민족동맹-애국전선 ZANU-PF 당과 야당들 간에 권력분점 협상이 재개됐다고 밝혔습니다.

남아공 외교부 대변인은 남아프리카개발공동체 SADC 사절단이 29일 남아공에서 짐바브웨 권력 분점 협상을 중재하고 있다고 말했으나 자세한 장소는 밝히지 않았습니다.

남아공 외교부는 앞서 짐바브웨의 여야 모두가 협상에 참여할 것이라고 말했습니다. 짐바브웨 국영 방송은 짐바브웨 법무장관을 인용해 추가 협상은 필요없으며 합의안에 서명하는 절차만 남았다고 보도했습니다.

타보 음베키 남아공 대통령에 의해 중재되는 짐바브웨 권력분점 협상은 약 2주전 부터 진전이 없었습니다.

짐바브웨는 자국내에서 식량과 구호 물품을 제공하는 국제 구호단체들에 대한 금지령을 해제할 것이라고 밝혔습니다. 로버트 무가베 정권은 올해 초 이들 구호단체들이 야당을 지원한다면서 활동을 금지했습니다.

*****

South Africa's foreign affairs ministry says power-sharing talks have resumed between Zimbabwe's ruling ZANU-PF party and opposition factions.

A foreign affairs ministry spokesman says facilitators from the Southern Africa Development Community are mediating the talks today (Friday) in South Africa. He would not disclose the exact location.

Earlier today, the foreign ministry (Deputy Minister Aziz Pahad) said all parties would be taking part in the talks. Zimbabwe state media had quoted Justice Minister Patrick Chinamasa as saying no more discussion was necessary because there was a deal on the table waiting to be signed.

The talks -- mediated by South African President Thabo Mbeki -- stalled two weeks ago before any deal was signed.

Zimbabwe has announced it is lifting a ban on international aid groups involved in providing food and other aid in the country. The ban was imposed earlier this year after the Mugabe government accused the groups of supporting the opposition.