짐바베의 로버트 무가베대통령의 대변인은 짐바브웨 집권당과 야당간에진행되고 있는 권력분점 협상이 타결에 임박했다는 보도를 부인했습니다.

조지 카람바 대변인은7일 합의된것으로 믿어지는 세부내용에 관한 보도들은 전혀 어이없는 내용'이라고 말했습니다.

카람바 대변인은 남아공화국, 프레토리아에서 현재 진행 중인 협상은 순조롭게 진행 중이며 상황이 진전되는 대로 짐바브웨 국민이 알게 될 것이라고 덧붙였습니다.

남아공화국 현지 신문인 더 스타 지는5일 짐바브웨 여야간 권력분점 협상의 타결이 임박했다고 보도한 바 있습니다.

*****

A spokesman for Zimbabwean President Robert Mugabe has denied reports that the ruling ZANU-PF party is close to a power-sharing deal with the opposition Movement for Democratic Change.

Spokesman George Charamba told reporters in Harare today (Thursday)that reports with details of a supposed agreement are, in his words, "utter nonsense."

Charamba added that the talks in South Africa's capital, Pretoria, are going well, and that the people of Zimbabwe will be informed in due course.

A South African newspaper, "The Star," reported on Tuesday that the sides were close to a deal in which MDC leader Morgan Tsvangirai would be executive prime minister, with Mr. Mugabe remaining president in a ceremonial role.

Mr. Mugabe and Tsvangirai were expected to meet in Harare today, but officials on both sides say the meeting has been postponed.