회교에 바탕을 둔 터키 집권당인 정의개발당, AKP 해체 소송을 심리한 터키 헌법재판소는 AKP 해체 불가 판결을 내렸습니다. 터키 헌법재판소는 세속주의 정부를 보장하는 헌법을 위반한 혐의에 대해 유죄를 인정하지만 AKP를 해체하는 대신 벌금형을 선고했습니다. 터키 헌법재판소의 이 같은 판결은 정치와 종교의 분리를 분명하게 명시한 헌법에도 불구하고 AKP가 회교 지향적 정책을 시행하는 시도에 대한 최후의 경고인 것으로 풀이되고 있습니다. 터키의 정의개발당 해체소송에 대한 헌법 재판소의 판결 배경과 의미, 전망을 알아봅니다.

터키 헌법재판소의 하심 킬리치 재판소장은 정의개발당, AKP 해체 소송에 대한 판결결과를 기자들에게 발표하면서 헌법상 정당 해체는 헌법재판관 11명 가운데 일곱 명 이상이 찬성해야 이루어지는데 이번 심리가 그에 미치지 못했다고 설명했습니다.

킬리치 재판소장은 AKP 해체에 찬성한 재판관은 여섯 명이고 네 명의 재판관은 벌금부과를 찬성했다고 밝히고 그에 따라 AKP 해체 불가판결이 내려진 것이라고 말했습니다.

터키 헌법재판소는 터키를 회교통치 국가로 이끌어 가려는 정의개발당, AKP에 대한 해체 소송을 사흘 동안 심리한 끝에 해체불가 판결을 내린 것입니다.

터키 헌법재판소는 또 레젭 타입 에르도안 총리와 압둘라 굴 대통령을 비롯한 집권당 소속 의원 일흔 한 명에 대한 제적도 불가판결을 내렸습니다.

터키 헌법재판소는 AKP가 세속정부 보장에 관한 헌법을 위반했다고 인정했는데도 불구하고 에르도안 총리는 이 판결이 정의개발당의 승리라고 주장했습니다.

에르도안 총리는 헌법재판소의 판결로 AKP가 살아났을 뿐만 아니라 터키가 살아난 것이라고 강조하면서 AKP는 민주적이고 세속적인 방향으로 나라를 계속해서 이끌어나갈 것이라고 다짐했습니다.

한편, 터키 헌법재판소의 이 같은 판결로 유럽연합도 안도의 숨을 내쉬었습니다. 터키가 유럽연합 회원국 자격을 신청해 놓고 있는 가운데 이 같은 판결이 나온 것은 터키의 민주주의를 향한 긍정적인 전개라고 유럽연합 관계관들은 환영을 표명했습니다.

헌법재판소의 판결이 이렇게 내려지기는 했지만 킬리치 재판소장의 경고는 AKP가 안도할수 없을 뜻하는 것으로 풀이되고 있습니다.

킬리치 재판소장은 판결문 내용을 설명하면서 AKP가 판결내용을 아주 신중하게 분석평가하고 판결문에 담겨 있는 메시지를 파악하기를 바란다고 말했습니다. 킬리치 재판소장은 AKP가 비록 해체를 모면했지만 헌법재판소의 이번 판결은 실제로 AKP에 대한 엄중한 경고임을 분명히 밝혔습니다. 또 킬리치 재판소장이 AKP 해체에 반대했다는 점에서 이와 같은 경고에 더 큰 무게가 실려있습니다. 킬리치 재판소장은 검찰당국은 앞으로 정당해체 소송을 새로 제기할 수 있다면서 헌법재판소도 그에 대한 심리를 다시 할 것임을 명확히 밝혔습니다.

터키의 야당인 공화인민당, CHP의 데니스 바이칼 당수는 헌법재판소의 이 같은 판결에도 불구하고 정의개발당을 둘러싼 위기는 계속될 것이라고 경고하고 있습니다. 헌법재판소의 판결은 AKP의 운명이 집권당 정부 자체에 달려 있음을 지적하고 있기 때문이라는 것입니다. 

*****

Turkey's constitutional court Wednesday ruled against banning the governing Justice and Development Party, or AK party, and instead opted to fine it after finding it guilty of undermining the secular state.  Dorian Jones reports from Istanbul the ruling is seen as a last warning to the party.

The head of Turkey's constitutional court, Judge Hasim Kilic, said the justices decided to cut half of the treasury funds to which the AK party  was entitled. He said six judges voted in favor of closure and four supported fining the party.
 
Under Turkey's constitution, seven of the court's 11 judges are required to agree on a motion to close a politcal party .  

The verdict came after three days of deliberations on whether the party had been seeking to steer Turkey toward Islamic rule.

The court's ruling also ended the threat of expulsion for 71 senior members of the ruling party, including prime minister Recep Tayyip Erdogan and president Abdullah Gul.

Despite being found guilty by the court of undermining the secular state, Erdogan saw the verdict as a victory. He said the ruling saved not only the AK party but Turkey itself. He said his party will continue its road to a democratic and secular Turkey.
 
The verdict is also seen as a relief to the European Union, which Turkey is seeking to join. EU officials welcomed the decision, describing it as a positive step for democracy. But that euphoria may be tempered by the warning Kilic made while explaining his verdict.
 
He  said he hopes the party will evaluate this outcome very carefuly and get the message it should get. He said even though the party was not closed, the ruling is a very serious warning.
 
Kilic's warning carries even more weight because he was one of the judges who opposed the closure of the party. He also said the state prosecutor was free to file a new closure case in the future, saying the court would consider it.

The leader of the opposition Republican People's Party (CHP), Deniz Baykal said the crisis over the AK party continues.

He said the verdict has put the government back in control of its own fate.