중국과 러시아가 동부 국경 획정을 둘러싼 해묵은 분쟁을 끝내고 국경 협정에 서명했습니다.

중국의 양제치 외교부장과 러시아의 세르게이 라프로프 외무장관은 오늘 베이징에서 국경 협정에 서명했습니다. 라프로프 장관은 이번 국경협정은 두 나라가 우호적인 관계를 수립함으로서 상호이익을 누릴 타협의 결과라고 말했습니다.

중국의 관영 '중국일보'에 따르면 러시아는 이번 협정에 따라 인롱섬, 러시아어로 타라바로프 섬과 헤이샤쯔 섬, 러시아어로 볼쇼이 우수리스키 섬의 절반을 중국측에 반환합니다. 중국이 돌려받을 섬들은 북동부 국경지대의 헤이룽장 강 인근에 있으며 면적은1백74 평방 킬로미터에 이릅니다.

*****


China and Russia have agreed to end a long-running dispute over demarcating their 43-hundred kilometer border.

The foreign ministers of the two countries, Yang Jiechi and Sergei Lavrov, signed the agreement today (Monday) in Beijing.

Lavrov called the agreement a result of compromises that will bring the two countries mutual benefit in building what he called a "friendly neighborhood."

The state-run China Daily newspaper reported that Russia will return Yinlong Island (known as Tarabarov Island in Russian) as well as half of Heixiazi Island (Bolshoi Ussuriysky in Russian) to China. The 174 square kilometers of territory are on China's northeastern border near the Heilongjiang or Amur River.