조지 부시 미국 대통령은 14일 미국연안의 석유시추 금지에 대한 행정명령을 철폐한다고 발표했습니다. 부시 대통령은 또 의회가 새로운 유전을 개발할 수 있도록 철폐안을 통과시켜 줄 것을 촉구했습니다.

부시 대통령은 오랫동안 대통령 령으로 금지돼있던 미국 연안 석유시추 금지 명령을 철회했지만 미 의회가 내린 비슷한 금지조치를 취소하지 않으면 유효하지 않은 것이라고 덧붙였습니다.

부 시 대통령은 지난달 의회에 미 대륙을 둘러싼 대륙붕의 석유시추 금지령과 알래스카의 북극권 야생생물 보호구역을 철회해주기를 요청한 바 있습니다. 부시 대통령은 민주당 주도 현 정부가 급상승하는 유가로 인한 미국인들의 부담을 덜어주지 못하고 있다고 주장했습니다.

*****

U.S. President George Bush has lifted an executive ban on oil drilling off U.S. shores, and he is pressing Congress to take the same step, to encourage exploration for new energy supplies.

At a White House ceremony today (Monday), Mr. Bush formally lifted a long-standing presidential ban on offshore drilling. However, the action will have no effect unless Congress ( - the legislative branch of U.S. government - ) cancels its own similar prohibition.

Mr. Bush urged Congress last month to end its ban on drilling in the Outer Continental Shelf as well as in the Arctic National Wildlife Refuge in Alaska. He contends lawmakers in the Democratic-led Congress are failing to ease American consumers' burden of steeply rising gasoline prices.

Democrats argue that oil companies are not taking advantage of more than 27 million hectares of federal land where they already have exploration rights.