조지 부시 미국 대통령과 드미트리 메드베데프 러시아 대통령은 7일 일본에서 개막된 G-8, 즉 선진 8개국 정상회의에서 양자 회담을 갖고 북한과 이란 핵 문제 해결에 협력키로 했습니다. 

지난 5월 메드베데프 대통령 취임 이후 첫 회담을 가진 두 정상은 그러나 동유럽 미사일방어 계획에 관해서는  견해차를 좁히지 못했습니다.

메드베데프 대통령은 리투아니아에 미사일 방어 기지를 구축하려는 미국의 계획을 절대 수용할 수 없다는 입장을 부시대통령에게 밝혔다고  러시아 대통령 보좌관이 말했습니다.  메드베데프 대통령은 또한  폴란드에 요격미사일을 배치하고 체코에 레이더 기지를 건설하려는 미국의 계획에 대한 반대 입장을  굽히지 않았습니다.

*****


U.S. President George W. Bush and Russian President Dmitry Medvedev have met on the sidelines of the G-8 Summit in Japan, pledging to work together on eliminating the nuclear threat from Iran and North Korea.

However, the two leaders failed to reconcile their differences over a planned missile defense shield in Eastern Europe.

Today's (Monday's) meeting between the two was the first since Mr. Medvedev took office in May.

An aide for the Russian president (Sergei Prikhodko) says Mr. Medvedev told Mr. Bush the idea of establishing a missile base in Lithuania is "absolutely unacceptable." The Russian leader also reiterated Russia's opposition to American plans to base interceptor missiles in Poland, as well as a radar station in the Czech Republic.

The U.S. has said the shield is necessary to protect both the U.S. and Europe from rogue states.