아프가니스탄의 하비불라 잔 의원이 무장괴한들의 총격을 받고 사망했습니다.

아프간 당국은 부족 지도자이기도 했던 잔 의원이 어제 (4일) 밤 남부 칸다하르 주의 자리에서 총격을 당했다고 밝혔습니다.

이와는 별도로, 어제 (4일) 헬만드 주에서 탈레반 무장대원 10명이 당시 설치하고 있던 도로변 폭탄이 일찍 폭발해 사망했다고 아프간 경찰이 밝혔습니다.

아프간 관리들은 또 어제 파키스탄과의 접경지역 인근에서 미국이 이끄는 연합군의 공습으로 민간인 22명이 숨졌다고 전했습니다.

*****

 

Gunmen in southern Afghanistan have killed a member of the country's parliament.

Authorities say Habibullah Jan was shot late Friday in his home district of Zhari in Kandahar province. Jan was also a tribal leader.

A U.N. representative condemned the killing.

In a separate incident Friday, Afghan police say 10 Taliban militants were killed in Helmand province when the roadside bomb they planting exploded pematurely.

Afghan officials also said a U.S.-led coalition air strike on Friday killed 22 civilians in a remote district (Vanth Waigal) of Nuristan province, near the Pakistani border.

The U.S.-led coalition confirmed the air raid but said militants -- not civilians -- were killed. The coalition said the strike was in response to a militant attack on a base.