조지 부시 미국 대통령이 베이징 올림픽에 참석하기 위해 중국으로 가는 길에 한국을 공식 방문합니다.

미국 백악관 국가안보회의측은 부시 대통령이 방중일정 직전인 8월 5일과 6일 한국을 방문한다고 어제 밝혔습니다.

미국관리들은 부시 대통령이 8월 8일로 예정된 베이징 올림픽 개막식에 참석할지 여부를 확인하지 않고 있습니다. 부시 대통령은 하지만 개막식 참가를 반대하는 미국 의회 일부 의원들과 인권 운동가들의 요구를 거절한 바 있습니다.

당초 부시 대통령은 일본에서 열리는 선진 8개국 정상회담 기간 중 서울을 방문하기로 했으나 지난주 방문이 연기됐다는 발표가 나왔습니다.

백악관은 서울방문 연기가 서울에서 벌어진 대규모 미국산 쇠고기 수입 반대 시위와 관련된 것인지 밝히지 않았습니다.

*****

U.S. President George Bush will stop in South Korea on his way to Beijing for the Summer Olympics.

The White House (National Security Council) said today (Tuesday) that President Bush will visit South Korea on August fifth and sixth before traveling to China.

U.S. officials have not confirmed whether Mr. Bush will attend the opening ceremony of the games on August eighth. But he has rejected calls by some U.S. lawmakers and human rights activists to boycott the ceremony.

The president was scheduled to visit Seoul during a trip to East Asia for the Group of Eight summit in Japan. Officials announced last week that the trip had been postponed.

The White House would not confirm whether the postponement was due to large-scale protests in the Korean capital over U.S. beef imports.