파키스탄의 한 법원은 나와즈 샤라프 전 총리가 이번 주 열리는 보궐선거 출마하는 것을 금지했습니다.

라호르 시 대법원은 23일 샤리프 전 총리가 지난 1999년 군부 쿠데타와 연루된 혐의로 오는 26일 열리는 보궐선거에 출마할 자격이 없다고 밝혔습니다.

이로써 총리 직에 도전하려는 샤리프 전 총리의 야망이 무산됐습니다.

샤리프 전 총리의 지지자들은 라호르 시 대법원 앞에서 모여 이 같은 법원의 결정에 항의했습니다. 시위대 대변인은 이 같은 결정은 페르베즈 무셔라프 대통령을 선호하는 편견을 가진 판사들의 결정으로 이뤄진 것이라고 비난했습니다.

*****

A Pakistani court has barred former Prime Minister Nawaz Sharif from running for parliament in this week's by-election.

The Lahore High Court ruled today(Monday) that Mr. Sharif was not qualified to run in Thursday's election because of convictions related to his overthrow in a 1999 military coup.

The decision deals a major blow to the popular politician, as it prevents him from running for prime minister.

Mr. Sharif's supporters protested outside the court, while his spokesman (Saddiqul Farooq) denounced the ruling. The spokesman accused the judges of being biased in favor of President Pervez Musharraf.

The three-judge court also decided today that Mr. Sharif's brother, Shahbaz, could continue as chief minister of Punjab province until the election commission could rule on his case. Shahbaz Sharif was elected to the provincial assembly following his acquittal in a murder case in March.