유엔 난민고등판무관실은 지난 한 해 동안 전세계 난민 수가 2년째 증가세를 보였으며, 이라크와 아프가니스탄의 국내 분쟁이 주요 요인이었다고 밝혔습니다.

유엔 난민고등판무관실은 오늘 발표한 보고서에서 이라크와 아프가니스탄 출신 난민들이 지난 한 해 유엔의 보호를 받은
1140만 명의 전세계 난민의 약 절반을 차지했으며, 콜롬비아와 수단, 소말리아 출신 난민이 그 뒤를 이었다고 밝혔습니다.

보고서는 난민과는 별도로 국내 강제 이주자들의 수는 남미
, 콜롬비아가 약 3백만 명으로 가장 많았으며, 이라크가 240만 명으로 그 뒤를 이었다고 밝혔습니다.

*****

 
The U.N. refugee agency says the conflicts in Iraq and Afghanistan are behind a rise in the number of refugees worldwide for the second year in a row.

A report released today (Tuesday) says refugees from Iraq and Afghanistan made up nearly half of the 11-point-four million refugees under the agency's care in the past year, followed by Colombians, Sudanese and Somalis. The agency differentiates between refugees, who flee to other countries, and internally displaced people, who stay within their country's borders.

The agency says Colombia had the most internally displaced people, estimated at nearly three million. Iraq had the second-highest number, with about two-point-four million.

The agency says the worldwide refugee total had fallen for five years straight before increasing in 2006 and again last year.