[Dialog]

A:     Who’s going to get the ball rolling?

B:      Leora, you pick a song first.

A:     Oh, no.  You go ahead. 

B:      I insist.  What’s your favorite song?

A:     Well, if you insist.

         Dave, please press 2038 for me?

         [Leora’s Singing]

B:         Bravo!  You got 98 points!

         Wow!  You’re a really good singer.

A:     Thank you!  Now it’s your turn, Dave!

B:      Let me sing my favorite song, “Delilah!”

A:     There you go!

 

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

 

A:     Who’s going to get the ball rolling?

         누구부터 시작할래요?

*  get the ball rolling: 공이 굴러가게 하다, 즉 (어떤 일을) 잘 시작하다(= start the ball rolling, get things started, begin, start some action, set in motion)는 의미를 갖습니다.  회의를 할 때 처음 발언을 하는 것과 같이 이야기를 꺼내는 것도 의미하고요.  일이 계속 잘 진행되게 하다는 의미로는 keep the ball rolling, 즉 계속 공을 굴러가게 한다는 말을 사용합니다.

 

B:      Leora, you pick a song first.

         리오라, 당신이 먼저 노래 한 곡 골라요.

*  pick: 고르다, 선택하다(choose)

 

A:     Oh, no.  You go ahead. 

         아, 아니에요.  당신 먼저 하세요.

B:      I insist.  What’s your favorite song?

         먼저 하시라니까요.  당신이 가장 좋아하는 노래가 뭐죠?

*  favorite: 가장 좋아하는, 선호하는

 

A:     Well, if you insist.

         음, 정 그러시다면.

*  If you insist.: 당신께서 계속 고집하신다면 (권하신다면)

 

         Dave, please press 2038 for me?

         데이브, 2038번 좀 눌러줄래요?

         [Leora’s Singing]

B:         Bravo!  You got 98 points!

         브라보!  당신 98점 나왔어요.

         Wow!  You’re a really good singer.

         와!  당신 정말 훌륭한 가수이군요.

A:     Thank you!  Now it’s your turn, Dave!

         고마워요!  이제 데이브, 당신 차례예요!

B:      Let me sing my favorite song, “Delilah!”

         내 18번곡 딜라일라 부를게요.

* Delilah: 1968년에 발표된‘Tom Jones’의 노래 Delilah

A:     There you go!

         바로 그거예요!

 

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 “get the ball rolling”이라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 두 마디 대화 연습을 해볼까요?

 

A:     Who’s going to get the ball rolling on this?

         누가 이 걸 먼저 시작하시겠어요?

B:      Well, I guess I am.

         음, 제가 하지요.

 

A:     Who wants to get the ball rolling?

         누가 시작하시겠어요?

B:      I guess I will.

         제가 해야 할 것 같네요.

 

A:     Let’s get the ball rolling!

         시작합니다!

B:      All right!

         좋습니다!

 

[한국말을 영어로]

누구부터 시작할래요?

Who’s going to get the ball rolling?

 

당신이 먼저 노래 한 곡 골라요.

You pick a song first.

 

아, 아니에요.  당신 먼저 하세요.

Oh, no.  You go ahead.

 

먼저 하시라니까요.(제가 계속 권해드리는 겁니다.)  당신이 가장 좋아하는 노래가 뭐죠?

I insist.  What’s your favorite song?

 

음, 정 그러시다면.

Well, if you insist.

 

2038번 좀 눌러주세요.

Please press 2038 for me.

 

브라보!  당신 98점 나왔어요.

Bravo!  You got 98 points!

 

와!  당신 정말 훌륭한 가수이군요.

Wow!  You’re a really good singer.

 

고마워요!  이제 당신 차례예요!

Thank you!  Now it’s your turn!

 

내 18번곡 딜라일라 부를게요.

Let me sing my favorite song, “Delilah!”

 

바로 그거예요!

There you go!