조지 부시 미국 대통령은 31일 의회가 긴급한 몇몇 사안에 대해 조치를 취하지 못하고 있다고 비난하며, 의회의 조속한 법안 처리를 촉구했습니다.

부시 대통령은 이 날 주례 라디오 연설에서 의회가 처리하지 못한 몇몇 입법안을 나열했습니다. 이 가운데는 이라크 전쟁 기금안과 콜롬비아와의 자유무역협정, FTA 비준안 등 미국의 해외에서의 위상에 영향을 미칠 수 있는 입법안들이 포함돼 있습니다.

미 하원과 상원은 야당인 민주당이 이끌고 있으나 부시 대통령은 양대 정당이 협력할 것을 촉구했습니다.

부시 대통령은 또 6개월도 채 남지 않은 대통령 선거 유세 운동을 언급하며, 의회는 미국인들에게 공화당과 민주당이 표를 얻기 위해 경쟁하고, 또 동시에 결과를 얻기 위해 협력하는 모습을 보여줘야 한다고 밝혔습니다.

***** 


U.S. President George Bush is criticizing Congress for failing to act on a number of urgent issues, and he says lawmakers should move quickly when they return to work during the coming week.

During his radio address to the nation Saturday, Mr. Bush listed some of the legislative tasks that he feels have been delayed by congressional inaction. These include funding for the Iraq war and other issues that affect America's position abroad, such as a pending free-trade agreement with Colombia.

Both the House of Representatives and the Senate are controlled by the opposition Democratic Party, but the president called for cooperation by both major U.S. political groups.

Referring to political campaigning leading up to the American presidential election - now less than six months away - the president said, "Congress needs to show the American people that Republicans and Democrats can compete for votes and cooperate for results at the same time."