아프리카 수단의 정부군 병사 22명이 남부 반군과 아브예 지역에서 교전 끝에 사망했다고 수단 군 당국이 밝혔습니다.

수단 정부군 대변인은 이외에도 적어도 45명의 병사가 남부 ‘수단 인민해방군’의 공격을 받아 부상당했다고 밝혔습니다.

반기문 유엔 사무총장의 대변인은 아브예 지역의 마을이 이번 교전으로 파괴됐으며 수만 명의 주민들이 집을 잃었다고 지적했습니다. 이번 무력 충돌은 북부의 수단 정부와 남부 수단 반군간의 석유생산지를 둘러싼 분쟁으로 촉발된 것입니다.

*****

Sudanese army officials say 22 government troops have died in fighting with former southern rebels in the disputed Abyei region.

Military spokesmen said today (Wednesday) that at least 45 other soldiers were wounded Tuesday when the southern Sudan People's Liberation Army attacked the town of Abyei.

Witnesses in Abyei say the fighting appears to have stopped.

A spokesman for U.N. Secretary-General Ban Ki-moon says the town has been destroyed. Tens of thousands of people have been displaced.

The fighting erupted over a local dispute a week ago. But claims to the oil-rich region are part of a much larger conflict between the northern Sudanese government and South Sudan.

The dispute is a key issue jeopardizing the 2005 peace deal that ended the civil war between the north and the south.