짐바브웨에 대한 국제사회의 경제 제재가 풀리지 않는다면, 대통령 결선 투표를 감시할 국제 참관단을 받아들일 수 없다고 짐바브웨 정부가 밝혔습니다.

짐바브웨의 관영 매체는 정부 당국이 서방국가들을 짐바브웨 국내정치 참가자로 인식하고 있는 만큼, 서방 국가들을 결선투표 참관단으로 초청하지 않을 것이라고 전했습니다.

한편 야당인 민주변화동맹의 모건 칭기라이 당수는 로버트 무가베 대통령에 맞서 결선투표에 참가하기 위해 짐바브웨에 귀국할 것이라고 밝혔습니다. 칭기라이 당수는 결선투표를 감시하기 위한 국제 참관단의 입국이 허용돼야 한다고 지적했습니다.

*****

The Zimbabwe government says it will bar international observers from the presidential runoff election unless sanctions against the country are lifted.

State media reported that the government will not invite western countries because it considered them "players" in Zimbabwe politics.

Opposition candidate Morgan Tsvangirai has said he will return to Zimbabwe to participate in the runoff against President Robert Mugabe. But Mr. Tsvangirai has insisted that international observers and regional peacekeepers be allowed to monitor the process.

Zimbabwe's Justice Minister (Patrick Chinamasa) rejected the conditions. Election officials also said the runoff will not be held within 21 days of the announcement of the first-round results as required by law. Election chief George Chiweshe said officials will likely extend the period in which the vote can be held.