버마 국영매체들에 따르면, 최근 이라와디 강 삼각주지역을 강타한 태풍 나르기스호로 2만여명이 사망하고 4만여명이 실종됐습니다. 현재 수많은 버마 이재민들이 식량과 쉼터, 깨끗한 식수를 애타게 기다리고 있습니다.

미국의 조지 부시 대통령은 버마 국민에 대해 진심어린 동정심을 표시했습니다.

부시 대통령은, 미국은 버마 이재민들에게 우선 응급지원을 제공했지만, 앞으로 지원 규모를 더 확대하기를 원한다고 밝혔습니다. 부시 대통령은, 미국은 사망자와 실종자 수색을 돕고 피해지역의 상황을 안정시키기 위해 미 해군 함정들을 파견할 준비태세가 돼있지만, 그렇게 하기 위해서는 우선 버마 군사평의회가 미국 재난조사팀의 입국을 허용해야 할 것이라고 말했습니다.

부시 대통령은 버마 지도자들에게  미국이 버마 국민을 도울 수 있도록  허용해야 할것이라고 말했습니다. 

미국인들은 진정으로 버마 국민의 어려움을 가슴아프게 여긴다고 부시대통령은 말하고 버마인들이 이 끔직한 재난을 극복하도록  미국은 돕기  원한다고 말했습니다.

미국의 션 매코맥 국무부 대변인은, 미국이 버마 국민을 도울 태세로 있으며, 이미 응급지원을 보냈다면서, 앞으로 지원 규모를 더 확대하고 싶다고 밝혔습니다.

션 매코맥 대변인은, 버마 군사정권과 견해차가 있을지 몰라도 이번 태풍피해는 인도주의적인 문제이기에, 버마 이재민들은  실질적인 인도주의 지원을필요로 한다고 지적했습니다. 매코맥 대변인은 또한 태풍 나르기스호로 수많은 사람들이 사망했으며, 피해규모가 훨씬 더 클지도 모르기 때문에 대대적인 구호의 손길이 필요하다며, 미국은 다른 국제구호기관들과 함께 버마 국민을 도울 태세가 돼 있다고 강조했습니다.

*****

According to Burma's state-controlled media, more than twenty-thousand people were killed and over forty-thousand others are still missing days after Cyclone Nargis [nahr-gees] tore through the Irrawaddy [ear-ah WAH-dee] river delta region. Thousands of Burmese lack food, shelter, and clean water. President George Bush expressed heartfelt sympathy to the people of Burma:

The United States has made an initial aid contribution, but we want to do a lot more. We're prepared to move U.S. Navy assets to help find those who've lost their lives, to help find the missing, to help stabilize the situation. But in order to do so, the military junta must allow our disaster assessment teams into the country.

President Bush had this message for Burma's rulers:

Let the United States come to help you, help the people. Our hearts go out to the people of Burma. We want to help them deal with this terrible disaster.

U.S. State Department spokesman Sean McCormack said the U.S. is ready to help and is already sending disaster assistance and would like to do more:

While there may be differences with the regime, this is a humanitarian issue. Clearly, there is a substantial humanitarian need here. You have thousands and thousands of people who have been killed by this; many times more than that. . .have been affected by it [the cyclone]. So there's a great need and we're ready to help along with the rest of the international system.